Текст и перевод песни Toquinho - Acquarello

Acquarello

Sopra un foglio di carta
Lo vedi il sole è giallo
Ma se piove due segni di biro
Ti danno un ombrello

Gli alberi non sono altro
Che fiaschi di vino girati
Se ci metti due tipi
Là sotto saranno ubriachi

L'erba è sempre verde
E se vedi un punto lontano
Non si scappa, o è il buon Dio
O è un gabbiano e va

Verso il mare a volare e il mare è tutto blu
C'è una nave a navigare, ha una vela, non di più
Ma sott'acqua i pesci sanno dove andare
Dove gli pare, non dove vuoi tu

E il cielo sta a guardare
E il cielo è sempre blu
C'è un aereo lassù in alto
E l'aereo scende giù
C'è chi a terra lo saluta con la mano
Va piano, piano fuori da un bar
Chissà dove va

Sopra un foglio di carta
Lo vedi chi viaggia in un treno
Sono tre buoni amici
Che mangiano e parlano piano
Da un'America all'altra
È uno scherzo, ci vuole un secondo
Basta fare un bel cerchio
Ed ecco che hai tutto il mondo

Un ragazzo cammina, cammina
Arriva ad un muro
Chiude gli occhi un momento
E davanti si vede il futuro già

E il futuro è un'astronave
Che non ha tempo né pietà
Va su Marte, va dove vuole
Niente mai, lo sai, la fermerà
Se ci viene incontro non fa rumore
Non chiede amore e non ne dà

Continuiamo a suonare, lavorare in città
Noi che abbiamo un po' paura, ma la paura passerà
Siamo tutti in ballo, siamo sul più bello
In un acquarello che scolorirà

Che scolorirà
Che scolorirà
Che scolorirà
Che scolorirà

Aquarelle

Sur une feuille de papier
Tu vois, le soleil est jaune
Mais s'il pleut, deux traits de stylo
Te donneront un parapluie

Les arbres ne sont rien d'autre
Que des bouteilles de vin retournées
Si tu en mets deux types
Là-dessous, ils seront ivres

L'herbe est toujours verte
Et si tu vois un point au loin
Pas d'échappatoire, c'est soit Dieu
Soit un goéland qui s'en va

Vers la mer pour voler et la mer est toute bleue
Il y a un navire qui navigue, il a une voile, pas plus
Mais sous l'eau, les poissons savent où aller
Où ils veulent, pas où tu veux

Et le ciel regarde
Et le ciel est toujours bleu
Il y a un avion là-haut
Et l'avion descend
Il y a ceux qui le saluent de la main sur terre
Il va doucement, doucement hors d'un bar
Qui sait où il va

Sur une feuille de papier
Tu vois ceux qui voyagent dans un train
Ce sont trois bons amis
Qui mangent et parlent doucement
D'une Amérique à l'autre
C'est une blague, il faut une seconde
Il suffit de faire un beau cercle
Et voilà que tu as le monde entier

Un garçon marche, marche
Il arrive à un mur
Il ferme les yeux un instant
Et devant lui, il voit déjà l'avenir

Et l'avenir est un vaisseau spatial
Qui n'a ni temps ni pitié
Il va sur Mars, il va où il veut
Rien jamais, tu sais, ne l'arrêtera
S'il vient à notre rencontre, il ne fait pas de bruit
Il ne demande pas d'amour et n'en donne pas

Continuons à jouer, à travailler en ville
Nous qui avons un peu peur, mais la peur passera
Nous sommes tous en train de danser, nous sommes au meilleur moment
Dans une aquarelle qui se décolorera

Qui se décolorera
Qui se décolorera
Qui se décolorera
Qui se décolorera