Aquarela - Toquinho перевод на немецкий

Aquarela

Numa folha qualquer
Eu desenho um sol amarelo
E com cinco ou seis retas
É fácil fazer um castelo

Com o lápis em torno da mão
E me dou uma luva
E se faço chover
Com dois riscos tenho um guarda-chuva

Se um pinguinho de tinta
Cai num pedacinho azul do papel
Num instante imagino
Uma linda gaivota a voar no céu

Vai voando
Contornando a imensa curva, norte, sul
Vou com ela viajando
Havaí, Pequim ou Istambul
Pinto um barco à vela branco, navegando
É tanto céu e mar num beijo azul

Entre as nuvens vem surgindo
Um lindo avião rosa e grená
Tudo em volta colorindo
Com suas luzes a piscar

Basta imaginar e ele está partindo
Sereno indo
E se a gente quiser
Ele vai pousar

Numa folha qualquer
Eu desenho um navio de partida
Com alguns bons amigos
Bebendo de bem com a vida

De uma América a outra
Eu consigo passar num segundo
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo

Um menino caminha
E caminhando chega num muro
E ali logo em frente
A esperar pela gente o futuro está

E o futuro é uma astronave
Que tentamos pilotar
Não tem tempo, nem piedade
Nem tem hora de chegar
Sem pedir licença, muda a nossa vida
E depois convida a rir ou chorar

Nessa estrada não nos cabe
Conhecer ou ver o que virá
O fim dela ninguém sabe
Bem ao certo onde vai dar

Vamos todos numa linda passarela
De uma aquarela
Que um dia enfim descolorirá

Numa folha qualquer
Eu desenho um sol amarelo (que descolorirá)
E com cinco ou seis retas
É fácil fazer um castelo (que descolorirá)
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo (que descolorirá)

Aquarell

Auf irgendeinem Blatt
zeichne ich eine gelbe Sonne.
Und mit fünf oder sechs Linien
ist es leicht, eine Burg zu bauen.

Mit dem Stift um die Hand
zeichne ich mir einen Handschuh.
Und wenn ich es regnen lasse,
habe ich mit zwei Strichen einen Regenschirm.

Wenn ein kleiner Tintenklecks
auf ein kleines blaues Stück Papier fällt,
stelle ich mir sofort
eine schöne Möwe vor, die am Himmel fliegt.

Sie fliegt dahin,
umfährt die riesige Kurve, Nord, Süd.
Ich reise mit ihr,
Hawaii, Peking oder Istanbul.
Ich male ein weißes Segelboot, das segelt,
so viel Himmel und Meer in einem blauen Kuss.

Zwischen den Wolken taucht
ein schönes Flugzeug in Rosa und Weinrot auf.
Färbt alles ringsum
mit seinen blinkenden Lichtern.

Man muss es sich nur vorstellen, und es fliegt los,
gelassen fliegt es dahin.
Und wenn wir wollen,
wird es landen.

Auf irgendeinem Blatt
zeichne ich ein Schiff, das abfährt,
mit einigen guten Freunden,
die trinkend das Leben genießen.

Von einem Amerika zum anderen
gelange ich in einer Sekunde.
Ich drehe einen einfachen Zirkel
und in einem Kreis mache ich die Welt.

Ein Junge geht
und gehend kommt er an eine Mauer.
Und dort, direkt davor,
wartet die Zukunft auf uns.

Und die Zukunft ist ein Raumschiff,
das wir zu steuern versuchen.
Es hat keine Zeit, kein Mitleid,
noch eine Ankunftszeit.
Ohne Erlaubnis zu fragen, ändert es unser Leben
und lädt dann ein zu lachen oder zu weinen.

Auf dieser Straße ist es uns nicht gegeben,
zu wissen oder zu sehen, was kommen wird.
Ihr Ende kennt niemand,
ganz genau, wohin sie führt.

Wir gehen alle auf einem schönen Steg
aus einem Aquarell,
das eines Tages schließlich verblassen wird.

Auf irgendeinem Blatt
zeichne ich eine gelbe Sonne (die verblassen wird).
Und mit fünf oder sechs Linien
ist es leicht, eine Burg zu bauen (die verblassen wird).
Ich drehe einen einfachen Zirkel
und in einem Kreis mache ich die Welt (die verblassen wird).