Текст и перевод песни Toquinho - Canção para Mónica

Canção para Mónica

Deixa eu poder te mostrar
Os castelos de sonhos do lado de lá,
As passagens secretas que vão nos levar
Aos jardins mais floridos que existem por lá.
Deixa eu poder te contar
As estórias de um reino, de um rei, de um lugar,
De um tesouro esquecido num canto de mar,
De um amante com medo do tempo passar.
Deixa eu poder distrair
Quem te guarda os segredos que eu vou descobrir,
Quem te esconde as vontades tentando impedir
Que eu te acorde os desejos que eu vou possuir.

Deixa eu poder adormecer
Sem ter medos calados nem nada a esconder,
Sem ter olhos parados olhando sem ver,
Mergulhados num mundo proibido a você.
Deixa eu poder reclamar
Desse tempo passado sem te desfrutar,
Sem sentir teu perfume, te ver, te tocar,
Sem sonhar os teus sonhos nem neles estar.
Deixa eu poder mendigar
As migalhas do vento que vem te alisar,
Se você num momento sem muito pensar
Tenha os olhos atentos num outro lugar.

Deixa eu poder blasfemar
Se qualquer dia desses eu necessitar,
Se buscando saídas eu me equivocar
E depois teu perdão eu tiver que implorar.
Deixa eu querer-te, mulher,
Dar-te tudo o que um dia você desejou,
Ter-te sempre a meu lado como você é
E te amar como eu sou.

Song for Monica

Let me show you
The castles of dreams on the other side,
The secret passages that will take us to
The most flowery gardens that exist there.
Let me tell you
The stories of a kingdom, a king, a place,
Of a forgotten treasure in a corner of the sea,
Of a lover afraid of time passing by.
Let me distract
Whoever keeps from you the secrets I will discover,
Whoever hides your desires trying to prevent
That I awaken in you the desires that I will possess.

Let me fall asleep
Without having hidden fears or anything to hide,
Without having stopped eyes looking without seeing,
Immersed in a world forbidden to you.
Let me complain
About the time spent without enjoying you,
Without feeling your perfume, seeing you, touching you,
Without dreaming your dreams or being in them.
Let me beg
For the crumbs of the wind that comes to caress you,
If you in a moment without much thought
Have your eyes attentive in another place.

Let me blaspheme
If any of these days I need to,
If searching for exits I make a mistake
And then your forgiveness I have to beg for.
Let me love you, woman,
Give you everything you ever wished for,
Have you always by my side as you are
And love you as I am.