Текст и перевод песни Toquinho - Canção para Mónica

Canção para Mónica

Deixa eu poder te mostrar
Os castelos de sonhos do lado de lá,
As passagens secretas que vão nos levar
Aos jardins mais floridos que existem por lá.
Deixa eu poder te contar
As estórias de um reino, de um rei, de um lugar,
De um tesouro esquecido num canto de mar,
De um amante com medo do tempo passar.
Deixa eu poder distrair
Quem te guarda os segredos que eu vou descobrir,
Quem te esconde as vontades tentando impedir
Que eu te acorde os desejos que eu vou possuir.

Deixa eu poder adormecer
Sem ter medos calados nem nada a esconder,
Sem ter olhos parados olhando sem ver,
Mergulhados num mundo proibido a você.
Deixa eu poder reclamar
Desse tempo passado sem te desfrutar,
Sem sentir teu perfume, te ver, te tocar,
Sem sonhar os teus sonhos nem neles estar.
Deixa eu poder mendigar
As migalhas do vento que vem te alisar,
Se você num momento sem muito pensar
Tenha os olhos atentos num outro lugar.

Deixa eu poder blasfemar
Se qualquer dia desses eu necessitar,
Se buscando saídas eu me equivocar
E depois teu perdão eu tiver que implorar.
Deixa eu querer-te, mulher,
Dar-te tudo o que um dia você desejou,
Ter-te sempre a meu lado como você é
E te amar como eu sou.

Chanson pour Monica

Laisse-moi te montrer
Les châteaux de rêves de l'autre côté,
Les passages secrets qui nous mèneront
Aux jardins les plus fleuris qui existent par là.
Laisse-moi te raconter
Les histoires d'un royaume, d'un roi, d'un lieu,
D'un trésor oublié dans un coin de la mer,
D'un amant qui a peur que le temps passe.
Laisse-moi pouvoir distraire
Ceux qui te gardent les secrets que je vais découvrir,
Ceux qui te cachent les envies en essayant d'empêcher
Que je te réveille les désirs que je vais posséder.

Laisse-moi pouvoir m'endormir
Sans avoir de peurs silencieuses ni rien à cacher,
Sans avoir les yeux fixes qui regardent sans voir,
Plongés dans un monde interdit pour toi.
Laisse-moi pouvoir me plaindre
De ce temps passé sans profiter de toi,
Sans sentir ton parfum, te voir, te toucher,
Sans rêver tes rêves ni être dedans.
Laisse-moi pouvoir mendier
Les miettes du vent qui vient te caresser,
Si tu as un moment sans trop réfléchir
Avoir les yeux attentifs ailleurs.

Laisse-moi pouvoir blasphémer
Si un jour de ces jours j'ai besoin,
Si en cherchant des solutions, je me trompe
Et ensuite ton pardon, je devrai supplier.
Laisse-moi vouloir toi, femme,
Te donner tout ce que tu as un jour désiré,
T'avoir toujours à mes côtés comme tu es
Et t'aimer comme je suis.