Carta Ao Tom - Toquinho перевод на немецкий

Carta Ao Tom

Rua Nascimento Silva, cento e sete
Você ensinando pra Elizete
As canções de canção do amor demais

Lembra que tempo feliz, ai, que saudade
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz

Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Esse Rio de amor que se perdeu

Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor

É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor

Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Esse Rio de amor que se perdeu

Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor

É, meu amigo só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor

Brief an Tom

Nascimento Silva Straße, einhundertsieben
Du, wie du Elizete lehrtest
Die Lieder von 'Canção do Amor Demais'

Erinnerst du dich, was für eine glückliche Zeit, ach, welche Sehnsucht
Ipanema war nur Glückseligkeit
Es war, als ob die Liebe in Frieden schmerzte

Unser berühmtes Mädchen wusste nicht einmal
Inwieweit die Stadt trüben würde
Dieses Rio der Liebe, das verloren ging

Selbst unsere Traurigkeit war schöner
Und außerdem sah man vom Fenster aus
Ein kleines Stück Himmel und den Erlöser

Ja, mein Freund, es bleibt nur eine Gewissheit
Man muss dieser Traurigkeit ein Ende setzen
Man muss die Liebe neu erfinden

Unser berühmtes Mädchen wusste nicht einmal
Inwieweit die Stadt trüben würde
Dieses Rio der Liebe, das verloren ging

Selbst unsere Traurigkeit war schöner
Und außerdem sah man vom Fenster aus
Ein kleines Stück Himmel und den Erlöser

Ja, mein Freund, es bleibt nur eine Gewissheit
Man muss dieser Traurigkeit ein Ende setzen
Man muss die Liebe neu erfinden