Comme Faccette Mammeta - Toquinho перевод на немецкий

Comme Faccette Mammeta

Quanno mammeta t'ha fatta
Quanno mammeta t'ha fatta
Vuo' sape' comme facette
Vuo' sape' comme facette
Pe' mpasta' sti carne belle
Pe' mpasta' sti carne belle
Tutto chello che mettette
Tutto chello che mettette
Ciento rose n'cappucciate
Dint'a martula mmiscate
Latte e rose, rose e latte
Te facette 'ncoppa 'o fatto
Nun c'e' bisogno 'a zingara
P'addivina' Cunce'
Comme t'ha fatto mammeta
'O saccio meglio e te.

E pe' fa' sta vocca bella
E pe' fa' sta vocca bella
Nun servette 'a stessa ddosa
Nun servette 'a stessa ddosa
Vuo' sape' che 'nce mettette
Vuo' sape' che 'nce mettette
Mo' te dico tutto cosa
Mo' te dico tutto cosa.

Nu panaro chino chino
Tutt'e fravule 'e ciardino
Mele, zucchero e cannella
Te 'mpastaje 'sta vocca bella
Nun c'e' bisogno 'a zingara
P'addivina' Cunce'
Comme tha fatto mammeta
'O saccio meglio e te.

E pe' fá sti ttrezze d'oro,
E pe' fá sti ttrezze d'oro...
Mamma toja s'appezzentette,
Mamma toja s'appezzentette.

Bella mia, tu qua' muneta!?
Bella mia, tu qua' muneta!?
Vuó' sapé che nce servette?
Vuó' sapé che nce servette?...

Na miniera sana sana,
Tutta fatta a filagrana,
Nce vulette pe' sti ttrezze,
Che, a vasá, nun ce sta prezzo!

Nun c'è bisogno 'a zingara,
P'andiviná, Cuncè'
Comme t'ha fatto mámmeta,
'O ssaccio meglio 'e te.

Wie deine Mutter dich gemacht hat

Als deine Mutter dich gemacht hat,
Als deine Mutter dich gemacht hat,
Willst du wissen, wie sie es gemacht hat?
Willst du wissen, wie sie es gemacht hat?
Um diesen schönen Leib zu kneten,
Um diesen schönen Leib zu kneten,
Alles, was sie hineingetan hat,
Alles, was sie hineingetan hat?
Hundert Rosenknospen,
In einem Mörser vermischt,
Milch und Rosen, Rosen und Milch,
So hat sie dich auf der Stelle gemacht.
Man braucht keine Zigeunerin,
Um es zu erraten, Cunce',
Wie deine Mutter dich gemacht hat,
Das weiß ich besser als du.

Und um diesen schönen Mund zu machen,
Und um diesen schönen Mund zu machen,
Brauchte es nicht die gleiche Dosis,
Brauchte es nicht die gleiche Dosis.
Willst du wissen, was sie hineingetan hat?
Willst du wissen, was sie hineingetan hat?
Jetzt sage ich dir alles,
Jetzt sage ich dir alles.

Ein Korb, randvoll,
Alle Erdbeeren des Gartens,
Honig, Zucker und Zimt,
Damit knetete sie diesen schönen Mund.
Man braucht keine Zigeunerin,
Um es zu erraten, Cunce',
Wie deine Mutter dich gemacht hat,
Das weiß ich besser als du.

Und um diese goldenen Zöpfe zu machen,
Und um diese goldenen Zöpfe zu machen...
Deine Mutter wurde arm dabei,
Deine Mutter wurde arm dabei.

Meine Schöne, welches Geld!?
Meine Schöne, welches Geld!?
Willst du wissen, was dafür nötig war?
Willst du wissen, was dafür nötig war?...

Eine ganze Mine,
Ganz aus Filigran gemacht,
Brauchte es für diese Zöpfe,
Die zu küssen, unbezahlbar ist!

Man braucht keine Zigeunerin,
Um zu erraten, Cunce',
Wie deine Mutter dich gemacht hat,
Das weiß ich besser als du.