Текст и перевод песни Toquinho - Cotidiano N° 2

Cotidiano N° 2

Hay dias que no sé lo que me pasa.
Eu abro meu neruda e apago o sol.
Misturo poesia com cachaça
E acabo discutindo futebol.
Mas não tem nada, não,
Tenho meu violão.
Acordo de manhã, pão com manteiga.
E muito, muito sangue no jornal.
Aí a criançada toda chega
E eu chego a achar herodes natural.
Mas não tem nada, não,
Tenho meu violão.
Depois faço a loteca com a patroa.
Quem sabe o nosso dia vai chegar.
E rio, porque rico ri à toa.
Também não custa nada imaginar.
Mas não tem nada, não,
Tenho meu violão.
Aos sábados em casa tomo um porre
E sonho soluções fenomenais.
Mas quando o sono vem e a noite morre,
O dia conta histórias sempre iguais.
Mas não tem nada, não,
Tenho meu violão.
Às vezes quero crer mas não consigo.
é tudo uma total insensatez.
Aí pergunto a deus: escute amigo,
Se foi pra desfazer, por que é que fez?
Mas não tem nada, não,
Tenho meu violão.

La vie de tous les jours N° 2

Il y a des jours où je ne sais pas ce qui m'arrive.
J'ouvre mon Neruda et j'éteins le soleil.
Je mélange de la poésie avec de la cachaça
Et je finis par discuter de football.
Mais il n'y a rien, non,
J'ai ma guitare.
Je me réveille le matin, du pain et du beurre.
Et beaucoup, beaucoup de sang dans le journal.
Ensuite, tous les enfants arrivent
Et j'en viens à trouver Hérode naturel.
Mais il n'y a rien, non,
J'ai ma guitare.
Ensuite, je fais la Loterie avec ma femme.
Qui sait si notre jour arrivera.
Et je ris, parce que les riches rient pour rien.
Ce n'est pas cher non plus d'imaginer.
Mais il n'y a rien, non,
J'ai ma guitare.
Le samedi à la maison, je bois un coup
Et je rêve de solutions phénoménales.
Mais quand le sommeil vient et que la nuit meurt,
Le jour raconte toujours les mêmes histoires.
Mais il n'y a rien, non,
J'ai ma guitare.
Parfois, je veux croire mais je n'y arrive pas.
C'est tout un non-sens total.
Alors je demande à Dieu : écoute mon ami,
Si c'était pour défaire, pourquoi as-tu fait ?
Mais il n'y a rien, non,
J'ai ma guitare.