De umbigo a umbiguinho - Toquinho перевод на немецкий

De umbigo a umbiguinho

Muito antes de nascer
Na barriga da mamãe já pulsava sem querer
O meu pequenino coração,
Que é sempre o primeiro a ser formado
Nesta linda confusão.

Muito antes de nascer
Na barriga da mamãe já comia pra viver
Cheese salada, bala ou bacalhau.
Vinha tudo pronto e mastigado
No cordão umbilical.

Tanto carinho, quanta atenção.
Colo quentinho, ah! Que tempo bom!
De umbigo a umbiguinho um elo sem fim
Num cordãozinho da mamãe pra mim.

Muito antes de nascer
Na barriga da mamãe me virava pra escolher
A mais confortável posição.
São nove meses sem se fazer nada,
Entre água e escuridão.

Muito antes de nascer
Na barriga da mamãe começava a conviver
Com as mais estranhas sensações:
Vontade de comer de madrugada
Marmelada ou camarões.

Tanto carinho, quanta atenção.
Colo quentinho, ah! Que tempo bom!
De umbigo a umbiguinho um elo sem fim
Num cordãozinho da mamãe pra mim.

Von Nabel zu Näbelchen

Lange bevor ich geboren wurde,
In Mamas Bauch pulsierte schon von selbst
Mein kleines Herzchen,
Das immer als Erstes geformt wird
In diesem schönen Durcheinander.

Lange bevor ich geboren wurde,
In Mamas Bauch aß ich schon, um zu leben
Cheeseburger, Bonbon oder Stockfisch.
Alles kam fertig und vorgekaut
Durch die Nabelschnur.

So viel Zärtlichkeit, so viel Aufmerksamkeit.
Warmer Schoß, ah! Was für eine schöne Zeit!
Von Nabel zu Näbelchen ein endloses Band
In einem Schnürchen von Mama zu mir.

Lange bevor ich geboren wurde,
In Mamas Bauch drehte ich mich, um mir auszusuchen
Die bequemste Position.
Neun Monate lang nichts tun,
Zwischen Wasser und Dunkelheit.

Lange bevor ich geboren wurde,
In Mamas Bauch begann ich zu erleben
Die seltsamsten Empfindungen:
Heißhunger mitten in der Nacht auf
Marmelade oder Garnelen.

So viel Zärtlichkeit, so viel Aufmerksamkeit.
Warmer Schoß, ah! Was für eine schöne Zeit!
Von Nabel zu Näbelchen ein endloses Band
In einem Schnürchen von Mama zu mir.