Текст и перевод песни Toquinho - Deveres e direitos

Deveres e direitos

Crianças, iguais são seus deveres e direitos
Crianças, viver sem preconceito é bem melhor
Crianças, a infância não demora, logo, logo vai passar
Vamos todos juntos brincar

Meninos e meninas
Não olhem cor, nem religião nem raça
Chamem os que não tem mamãe
Que o papai 'tá lá no céu, e os que dormem lá na praça

Meninos e meninas
Não olhem raça, religião nem cor
Chamem os filhos do bombeiro
Os dois gêmeos do padeiro
E o caçula do doutor

Crianças, a vida tem virtudes e defeitos
Crianças, viver em harmonia é bem melhor
Crianças, a infância não demora, logo, logo vai passar
Vamos todos juntos brincar

Meninos e meninas
O futuro ninguém adivinha
Chamem os que não tem ninguém
Pois criança é também o menino trombadinha

Meninos e meninas
Não olhem cor, nem raça ou religião
Bons amigos valem ouro
A amizade é um tesouro guardado no coração

Meninos e meninas
O futuro ninguém adivinha
Chamem os quem não tem ninguém
Pois criança é também o menino trombadinha

Meninos e meninas
Não olhem cor, nem raça ou religião
Bons amigos valem ouro
Amizade é um tesouro guardado no coração

Devoirs et droits

Les enfants, vos devoirs et vos droits sont égaux
Les enfants, vivre sans préjugés, c'est bien mieux
Les enfants, l'enfance ne dure pas, elle passera bientôt
Jouons tous ensemble

Les garçons et les filles
Ne regardez pas la couleur, ni la religion ni la race
Appelez ceux qui n'ont pas de maman
Que papa est là-haut, et ceux qui dorment sur la place

Les garçons et les filles
Ne regardez pas la race, la religion ni la couleur
Appelez les enfants du pompier
Les deux jumeaux du boulanger
Et le cadet du docteur

Les enfants, la vie a des vertus et des défauts
Les enfants, vivre en harmonie, c'est bien mieux
Les enfants, l'enfance ne dure pas, elle passera bientôt
Jouons tous ensemble

Les garçons et les filles
Personne ne peut deviner l'avenir
Appelez ceux qui n'ont personne
Parce que l'enfant, c'est aussi le garçon clochard

Les garçons et les filles
Ne regardez pas la couleur, ni la race ni la religion
Les bons amis valent de l'or
L'amitié est un trésor gardé dans le cœur

Les garçons et les filles
Personne ne peut deviner l'avenir
Appelez ceux qui n'ont personne
Parce que l'enfant, c'est aussi le garçon clochard

Les garçons et les filles
Ne regardez pas la couleur, ni la race ni la religion
Les bons amis valent de l'or
L'amitié est un trésor gardé dans le cœur