Текст и перевод песни Toquinho - Linho e Flanela (Me Enamoro de Ella)

Linho e Flanela (Me Enamoro de Ella)

Moro na zona norte, num bairro popular.
Ela, numa linda cobertura à beira-mar.
Desliza num Mercedez-esporte, prateado,
E eu pagando, mês a mês, meu fusca financiado.

Ela tem dois diplomas e cursos pra esbanjar.
Eu sou diplomado em experiência popular.
Mas o amor se veste de linho e flanela
E cada dia que passa tô mais ligado nela.

Tô ligado nela, tô ligado nela:
Corpo de felina, rosto de donzela.
Tô ligado nela, tô ligado nela:
Morena, menina da cor de canela.

Seu prato vai do caviar ao pato ao tucupi.
Geralmente encaro algum "PF" por aí.
Ela em sua casa tem sauna e tem piscina.
Eu tenho duas cobertas que aquecem minha rotina.

Ela pratica tênis e eu jogo bilhar.
Meu trabalho duro é o suor de sua aeróbica.
Mas o amor se veste de linho e flanela,
E cada dia que passa tô mais ligado nela.

Tô ligado nela, tô ligado nela:
Corpo de felina, rosto de donzela.
Tô ligado nela, tô ligado nela:
Morena, menina da cor de canela.

Linho e Flanela (Je suis amoureux d'elle)

Je vis dans la zone nord, dans un quartier populaire.
Elle, dans un magnifique penthouse au bord de la mer.
Elle glisse dans une Mercedes sport, argentée,
Et moi, je paie, mois après mois, ma coccinelle financée.

Elle a deux diplômes et des cours à profusion.
Moi, je suis diplômé en expérience populaire.
Mais l'amour se drape de lin et de flanelle
Et chaque jour qui passe, je suis de plus en plus attaché à elle.

Je suis attaché à elle, je suis attaché à elle :
Corps de féline, visage de demoiselle.
Je suis attaché à elle, je suis attaché à elle :
Brune, fille à la peau couleur cannelle.

Son plat va du caviar au canard au tucupi.
Moi, je déguste généralement un "PF" par ici.
Elle, dans sa maison, a un sauna et une piscine.
Moi, j'ai deux couvertures qui réchauffent mon quotidien.

Elle pratique le tennis et moi, je joue au billard.
Mon travail acharné est la sueur de son aérobic.
Mais l'amour se drape de lin et de flanelle,
Et chaque jour qui passe, je suis de plus en plus attaché à elle.

Je suis attaché à elle, je suis attaché à elle :
Corps de féline, visage de demoiselle.
Je suis attaché à elle, je suis attaché à elle :
Brune, fille à la peau couleur cannelle.