Meu Tempo e Castro Alves - Toquinho перевод на немецкий

Meu Tempo e Castro Alves

Meu tempo escutou, vindo lá do passado,
Um poeta que o tempo guardou.
Meu tempo é apressado, meu tempo é danado:
Meu tempo tudo mudou.

Meu tempo mal guarda o sabor do presente
E se atira prum tempo melhor.
Meu tempo não pensa, está sempre adiantado:
Esqueceu o que sabe de cor.

Meu tempo é de morte pra vida.
Meu tempo se escorre na multidão.
Meu tempo, poeta, é um tempo engraçado:
É o tempo da lua na televisão.

Meu tempo é do homem aflito,
Apressado, angustiado, sem remissão.
Meu tempo, poeta, não é do seu tempo:
É outra a nossa canção

Meine Zeit und Castro Alves

Meine Zeit hörte, aus der Vergangenheit kommend,
Einen Dichter, den die Zeit bewahrte.
Meine Zeit ist eilig, meine Zeit ist verdammt:
Meine Zeit hat alles verändert.

Meine Zeit bewahrt kaum den Geschmack der Gegenwart
Und stürzt sich in eine bessere Zeit.
Meine Zeit denkt nicht, ist immer voraus:
Hat vergessen, was sie auswendig weiß.

Meine Zeit ist Tod fürs Leben.
Meine Zeit verrinnt in der Menge.
Meine Zeit, Dichter, ist eine komische Zeit:
Es ist die Zeit des Mondes im Fernsehen.

Meine Zeit ist die des gequälten Menschen,
eilig, geängstigt, ohne Gnade.
Meine Zeit, Dichter, ist nicht deine Zeit:
Unser Lied ist ein anderes.