Текст и перевод песни Toquinho - Modinha Nº 1

Modinha Nº 1

Mulher, ouve o meu desespero,
É só teu meu inteiro amor.
Oh, vem, tem um gesto e perdoa
A demência do teu cantor.
Ai, como pode um pobre poeta escravo
Padecer o travo de um doesto injusto,
Só um dissabor.
Ai, como pode tanto amor vivido
Merecer o olvido, suportar o agravo
Do teu desamor.
Mulher, abre a tua janela,
Aqui vela o teu trovador
Que em pranto soluça
Os seus últimos cantos
Ao nosso amor.
Vem e debruça tua imagem linda
Sobre o triste poeta que soluça ainda
De não ver-te mais.
E abre o teu quarto aos passos meus, amantes,
Para como dantes, nossos delirantes
Beijos abismais.

Modinha Nº 1

My Love, hear my desperation,
To you belongs my entire love.
Oh, come, make a gesture and forgive
The madness of your singer.
Ah, how can a poor enslaved poet
Suffer the bitterness of an unjust pain,
Just a disappointment.
Ah, how can so much love lived
Deserve oblivion, bear the offense
Of your lack of love.
My Love, open your window,
Here your troubadour watches
Who weeps tearfully
His last songs
To our love.
Come and show your beautiful image
Over the sad poet who still weeps
For not seeing you again.
And open your room to my loving steps,
So that we may have, as before, our delirious
Unfathomable kisses.