Текст и перевод песни Toquinho - Modinha Nº 1

Modinha Nº 1

Mulher, ouve o meu desespero,
É só teu meu inteiro amor.
Oh, vem, tem um gesto e perdoa
A demência do teu cantor.
Ai, como pode um pobre poeta escravo
Padecer o travo de um doesto injusto,
Só um dissabor.
Ai, como pode tanto amor vivido
Merecer o olvido, suportar o agravo
Do teu desamor.
Mulher, abre a tua janela,
Aqui vela o teu trovador
Que em pranto soluça
Os seus últimos cantos
Ao nosso amor.
Vem e debruça tua imagem linda
Sobre o triste poeta que soluça ainda
De não ver-te mais.
E abre o teu quarto aos passos meus, amantes,
Para como dantes, nossos delirantes
Beijos abismais.

Modinha Nº 1

Ma femme, écoute mon désespoir,
C'est toi seul mon amour entier.
Oh, viens, fais un geste et pardonne
La folie de ton chanteur.
Ah, comment un pauvre poète esclave
Peut souffrir l'amertume d'un destin injuste,
Rien qu'un mauvais goût.
Ah, comment tant d'amour vécu
Peut mériter l'oubli, supporter l'offense
De ton désamour.
Ma femme, ouvre ta fenêtre,
Ton troubadour veille ici
Qui pleure à chaudes larmes
Ses derniers chants
À notre amour.
Viens et penche ton image magnifique
Sur le triste poète qui sanglote encore
De ne plus te voir.
Et ouvre ta chambre à mes pas, amoureux,
Pour comme avant, nos délirants
Baisers abyssaux.