Na Boca da Noite - Toquinho перевод на немецкий

Na Boca da Noite

Cheguei na boca da noite,
Parti de madrugada
Eu não disse que ficava
Nem você perguntou nada
Na hora que eu ia indo,
Dormia tão descansada,
Respiração tão macia,
Morena nem parecia
Que a fronha estava molhada
Vi um rosto na janela,
Parei na beira da estrada
Cheguei na boca da noite,
Saí de madrugada
Gente da nossa estampa
Não pede juras nem faz,
Ama e passa, e não demonstra
Sua guerra, sua paz
Quando o galo me chamou,
Eu parti sem olhar pra trás
Porque, morena, eu sabia,
Se olhasse, não conseguia
Sair dali nunca mais
Vi um rosto na janela,
Parei na beira da estrada
Cheguei na boca da noite,
Saí de madrugada
O vento vai pra onde quer
A água corre pro mar
Nuvem alta em mão de vento
é o jeito da água voltar
Morena, se acaso um dia
Tempestade te apanhar
Não foge da ventania,
Da chuva que rodopia,
Sou eu mesmo a te abraçar
Vi um rosto na janela,
Parei na beira da estrada
Cheguei na boca da noite,
Saí de madrugada
Cheguei na boca da noite

Am Mund der Nacht

Ich kam am Mund der Nacht,
ging im Morgengrauen.
Ich sagte nicht, dass ich bleiben würde,
noch fragtest du etwas.
Als ich gerade ging,
schliefst du so ausgeruht,
dein Atem so sanft,
Morena, es schien nicht einmal,
dass das Kissen nass war.
Ich sah ein Gesicht im Fenster,
hielt am Straßenrand.
Ich kam am Mund der Nacht,
ging im Morgengrauen.
Leute unseres Schlages
bitten nicht um Schwüre noch leisten sie,
lieben und gehen weiter, und zeigen nicht
ihren Krieg, ihren Frieden.
Als der Hahn mich rief,
ging ich, ohne zurückzublicken.
Denn, Morena, ich wusste,
wenn ich blickte, könnte ich nicht
von dort jemals wieder weggehen.
Ich sah ein Gesicht im Fenster,
hielt am Straßenrand.
Ich kam am Mund der Nacht,
ging im Morgengrauen.
Der Wind weht, wohin er will,
das Wasser fließt zum Meer,
eine hohe Wolke, vom Wind getragen,
ist die Art, wie das Wasser zurückkehrt.
Morena, falls eines Tages
ein Sturm dich erfasst,
flieh nicht vor dem Sturmwind,
vor dem Regen, der wirbelt,
ich selbst bin es, der dich umarmt.
Ich sah ein Gesicht im Fenster,
hielt am Straßenrand.
Ich kam am Mund der Nacht,
ging im Morgengrauen.
Ich kam am Mund der Nacht.