O Velho e a Flor - Toquinho перевод на немецкий

O Velho e a Flor

Por céus e mares eu andei
Vi um poeta e vi um rei
Na esperança de saber o que é o amor
Ninguém sabia me dizer
Eu já queria até morrer
Quando um velhinho com uma flor
Assim falou

O amor é o carinho
É o espinho que não se vê
Em cada flor
É a vida quando
Chega sangrando
Aberta em pétalas de amor

Der Alte und die Blume

Durch Himmel und Meere bin ich gewandert,
Ich sah einen Dichter und ich sah einen König,
In der Hoffnung zu erfahren, was die Liebe ist.
Niemand konnte es mir sagen,
Ich wollte schon fast sterben,
Als ein Greis mit einer Blume
So sprach:

Die Liebe ist die Zärtlichkeit,
Ist der Dorn, den man nicht sieht
In jeder Blume.
Ist das Leben, wenn es
blutend kommt,
Entfaltet in Blütenblättern der Liebe.