Prêmio e Castigo - Toquinho перевод на немецкий

Prêmio e Castigo

Clareou, o sol raiou
Como faz quase todos os dias da semana.
Meu amor, o meu amor
Ilumina meus dias com a luz que ele emana.

Andava calado e tristonho no meu país.
Sonhava como todos sonham em ser feliz.
Vivia regando a semente do cotidiano
Sem novidade aparente, nenhuma grande emoção.
Mas a paixão quando chega em alto astral,
Bagunça a vida da gente,
Subverte a ordem geral.
Não vem do céu nem do inferno, não.
O amor não tem raça, nem cor, nem religião.

Na vida quem corre perigo é quem sabe amar.
Não sei se é prêmio ou castigo se apaixonar.
O fuso horário da gente faz da noite o dia.
É um tal de taquicardia, insônia, ciúme no ar.
A hora do amor é a dança da sedução,
É adrenalina no sangue, batuque no coração.
Não vem do céu nem do inferno, não.
O amor não tem raça, nem cor, nem religião.

Preis und Strafe

Es wurde hell, die Sonne ging auf
Wie sie es fast jeden Tag der Woche tut.
Meine Liebe, oh meine Liebe
Erleuchtet meine Tage mit dem Licht, das sie ausstrahlt.

Ich ging still und traurig in meinem Land umher.
Ich träumte wie alle davon träumen, glücklich zu sein.
Ich lebte, indem ich den Samen des Alltags goss
Ohne sichtbare Neuheit, keine große Emotion.
Aber die Leidenschaft, wenn sie gut gelaunt ankommt,
Bringt unser Leben durcheinander,
Stürzt die allgemeine Ordnung um.
Sie kommt nicht vom Himmel und nicht aus der Hölle, nein.
Die Liebe hat keine Rasse, keine Hautfarbe, keine Religion.

Im Leben läuft Gefahr, wer zu lieben weiß.
Ich weiß nicht, ob es Preis oder Strafe ist, sich zu verlieben.
Unsere Zeitzone macht die Nacht zum Tag.
Es ist ein ständiges Herzrasen, Schlaflosigkeit, Eifersucht liegt in der Luft.
Die Stunde der Liebe ist der Tanz der Verführung,
Ist Adrenalin im Blut, Trommeln im Herzen.
Sie kommt nicht vom Himmel und nicht aus der Hölle, nein.
Die Liebe hat keine Rasse, keine Hautfarbe, keine Religion.