Текст и перевод песни Toquinho - Prêmio e Castigo

Prêmio e Castigo

Clareou, o sol raiou
Como faz quase todos os dias da semana.
Meu amor, o meu amor
Ilumina meus dias com a luz que ele emana.

Andava calado e tristonho no meu país.
Sonhava como todos sonham em ser feliz.
Vivia regando a semente do cotidiano
Sem novidade aparente, nenhuma grande emoção.
Mas a paixão quando chega em alto astral,
Bagunça a vida da gente,
Subverte a ordem geral.
Não vem do céu nem do inferno, não.
O amor não tem raça, nem cor, nem religião.

Na vida quem corre perigo é quem sabe amar.
Não sei se é prêmio ou castigo se apaixonar.
O fuso horário da gente faz da noite o dia.
É um tal de taquicardia, insônia, ciúme no ar.
A hora do amor é a dança da sedução,
É adrenalina no sangue, batuque no coração.
Não vem do céu nem do inferno, não.
O amor não tem raça, nem cor, nem religião.

Récompense et Châtiment

Le ciel s'est éclairci, le soleil a brillé
Comme il le fait presque tous les jours de la semaine.
Mon amour, mon amour
Illumine mes journées de la lumière qu'il émane.

J'étais silencieux et triste dans mon pays.
Je rêvais, comme tout le monde, d'être heureux.
Je vivais en arrosant la graine du quotidien
Sans nouveauté apparente, aucune grande émotion.
Mais la passion, quand elle arrive en pleine forme,
Mêle la vie de chacun,
Subvertit l'ordre général.
Elle ne vient ni du ciel ni de l'enfer, non.
L'amour n'a ni race, ni couleur, ni religion.

Dans la vie, celui qui court un danger est celui qui sait aimer.
Je ne sais pas si c'est une récompense ou un châtiment de tomber amoureux.
Le fuseau horaire de notre amour fait du jour la nuit.
C'est une telle tachycardie, insomnie, jalousie dans l'air.
L'heure de l'amour est la danse de la séduction,
C'est de l'adrénaline dans le sang, un rythme dans le cœur.
Elle ne vient ni du ciel ni de l'enfer, non.
L'amour n'a ni race, ni couleur, ni religion.