Forelsket (Something Stupid) - Tor Endresen перевод на немецкий

Forelsket (Something Stupid)

FORELSKET (1992)
Tor Endresen

Når byen ligger våt
Da lever solen i en låt
Fra den gang livet var lett.
Da døgnet dreiet uten stans
Og alt gikk som en dans
Og hjertet banket så hett.
Da kom du inn i livet mitt
Og lo mot meg så hele him'len åpnet seg.
Og plutselig så skjønte jeg
At noe hadde hendt;
Jeg var forelsket.

Jeg ba om siste dans
Og spurte om det var en sjangs
Til å slå følge hjem.
Du rødmet da du sa et lite 'ja'
Og amor hentet pil og bue frem.

Men tiden går,
Vi prøver å forstå de små,
Alt det rare de finner på.
For døgnet dreier uten stans
Og de er på dans
Til timene blir små.
En natt så får de følge hjem
Og foran døren trekker amor buen frem.
Og da må du forstå
De føler det jeg føler nå;
De er forelsket.

En natt så får de følge hjem
Og foran døren trekker amor buen frem.
Og da må du forstå
De føler det jeg føler nå;
De er forelsket.
Forelsket,
Forelsket,
Forelsket ...

Verliebt (Something Stupid)

VERLIEBT (1992)
Tor Endresen

Wenn die Stadt nass daliegt
Dann lebt die Sonne in einem Lied
Von damals, als das Leben leicht war.
Als der Tag sich ohne Halt drehte
Und alles wie ein Tanz lief
Und das Herz so heiß schlug.
Da kamst du in mein Leben
Und lachtest mich an, sodass der ganze Himmel sich öffnete.
Und plötzlich verstand ich
Dass etwas geschehen war;
Ich war verliebt.

Ich bat um den letzten Tanz
Und fragte, ob es eine Chance gäbe
Dich nach Hause zu begleiten.
Du errötetest, als du leise 'Ja' sagtest
Und Amor holte Pfeil und Bogen hervor.

Aber die Zeit vergeht,
Wir versuchen, die Kleinen zu verstehen,
All die seltsamen Dinge, die sie anstellen.
Denn der Tag dreht sich ohne Halt
Und sie sind beim Tanzen
Bis in die frühen Morgenstunden.
Eines Nachts werden sie heimbegleitet
Und vor der Tür spannt Amor den Bogen.
Und dann musst du verstehen
Sie fühlen das, was ich jetzt fühle;
Sie sind verliebt.

Eines Nachts werden sie heimbegleitet
Und vor der Tür spannt Amor den Bogen.
Und dann musst du verstehen
Sie fühlen das, was ich jetzt fühle;
Sie sind verliebt.
Verliebt,
Verliebt,
Verliebt ...