I Den Syvende Himmel - Tor Endresen перевод на немецкий

I Den Syvende Himmel

I DEN SYVENDE HIMMEL (1992)
Tor Endresen
Tekst/melodi: Ørnulf Holte / Stig Nilsson

Ingen smiler som du,
Du kan fylle et rom.
Ingen lys er så fine
Som i øynene dine.
Hvis jeg sitter alene,
Er det styrke i to.
Når jeg tviler for mye,
Kommer du for å låne meg tro.

I den syvende himmel
Farges dagene blå.
Og den varme jeg savnet så lenge,
Er her nå.
I den syvende himmel,
Har jeg noen å lengte med.
Når du kommer tilbake,
Er det håp under sne.

Men du er ikke her,
La meg finne deg snart.
Mange dør skal du vite,
Nå er håpet så lite.
Hele jorden er naken,
Vi må dikte den klær.
Vi kan klare det sammen, du og jeg,
Hvis jeg vet hvor du er.

I den syvende himmel
Farges dagene blå.
Og den varme jeg savnet så lenge,
Er her nå.
I den syvende himmel,
Har jeg noen å lengte med.
Når du kommer tilbake,
Er det håp under sne.

Alle som elsker, holder ut,
Som du vet,
Men ingen kan elske
Uten kjærlighet.

I den syvende himmel
Farges dagene blå.
Og den varme jeg savnet så lenge,
Er her nå.
I den syvende himmel,
Har jeg noen å lengte med.
Når du kommer tilbake,
Er det håp under sne.

Når du kommer tilbake,
Er det håp under sne.

Im Siebten Himmel

IM SIEBTEN HIMMEL (1992)
Tor Endresen
Text/Melodie: Ørnulf Holte / Stig Nilsson

Niemand lächelt wie du,
Du kannst einen Raum füllen.
Keine Lichter sind so schön
Wie in deinen Augen.
Wenn ich alleine sitze,
Gibt es Stärke zu zweit.
Wenn ich zu sehr zweifle,
Kommst du, um mir Glauben zu leihen.

Im siebten Himmel
Färben sich die Tage blau.
Und die Wärme, die ich so lange vermisst habe,
Ist jetzt hier.
Im siebten Himmel,
Habe ich jemanden, mit dem ich mich sehnen kann.
Wenn du zurückkommst,
Gibt es Hoffnung unter dem Schnee.

Aber du bist nicht hier,
Lass mich dich bald finden.
Viele sterben, sollst du wissen,
Jetzt ist die Hoffnung so klein.
Die ganze Erde ist nackt,
Wir müssen ihr Kleider dichten.
Wir können es zusammen schaffen, du und ich,
Wenn ich weiß, wo du bist.

Im siebten Himmel
Färben sich die Tage blau.
Und die Wärme, die ich so lange vermisst habe,
Ist jetzt hier.
Im siebten Himmel,
Habe ich jemanden, mit dem ich mich sehnen kann.
Wenn du zurückkommst,
Gibt es Hoffnung unter dem Schnee.

Alle, die lieben, halten aus,
Wie du weißt,
Aber niemand kann lieben
Ohne Liebe.

Im siebten Himmel
Färben sich die Tage blau.
Und die Wärme, die ich so lange vermisst habe,
Ist jetzt hier.
Im siebten Himmel,
Habe ich jemanden, mit dem ich mich sehnen kann.
Wenn du zurückkommst,
Gibt es Hoffnung unter dem Schnee.

Wenn du zurückkommst,
Gibt es Hoffnung unter dem Schnee.