Текст и перевод песни Tor Endresen - I Den Syvende Himmel

I Den Syvende Himmel

I DEN SYVENDE HIMMEL (1992)
Tor Endresen
Tekst/melodi: Ørnulf Holte / Stig Nilsson

Ingen smiler som du,
Du kan fylle et rom.
Ingen lys er så fine
Som i øynene dine.
Hvis jeg sitter alene,
Er det styrke i to.
Når jeg tviler for mye,
Kommer du for å låne meg tro.

I den syvende himmel
Farges dagene blå.
Og den varme jeg savnet så lenge,
Er her nå.
I den syvende himmel,
Har jeg noen å lengte med.
Når du kommer tilbake,
Er det håp under sne.

Men du er ikke her,
La meg finne deg snart.
Mange dør skal du vite,
Nå er håpet så lite.
Hele jorden er naken,
Vi må dikte den klær.
Vi kan klare det sammen, du og jeg,
Hvis jeg vet hvor du er.

I den syvende himmel
Farges dagene blå.
Og den varme jeg savnet så lenge,
Er her nå.
I den syvende himmel,
Har jeg noen å lengte med.
Når du kommer tilbake,
Er det håp under sne.

Alle som elsker, holder ut,
Som du vet,
Men ingen kan elske
Uten kjærlighet.

I den syvende himmel
Farges dagene blå.
Og den varme jeg savnet så lenge,
Er her nå.
I den syvende himmel,
Har jeg noen å lengte med.
Når du kommer tilbake,
Er det håp under sne.

Når du kommer tilbake,
Er det håp under sne.

Au Septième Ciel

AU SEPTIÈME CIEL (1992)
Tor Endresen
Texte/mélodie: Ørnulf Holte / Stig Nilsson

Personne ne sourit comme toi,
Tu peux remplir une pièce.
Aucune lumière n'est aussi belle
Que celle dans tes yeux.
Si je suis seul,
C'est la force de deux.
Lorsque je doute trop,
Tu viens me prêter ta foi.

Au septième ciel
Les journées deviennent bleues.
Et la chaleur que j'ai tant attendue,
Est ici maintenant.
Au septième ciel,
J'ai quelqu'un vers qui je peux tendre.
Quand tu reviens,
Il y a de l'espoir sous la neige.

Mais tu n'es pas là,
Laisse-moi te retrouver bientôt.
Tu sais, beaucoup de portes doivent s'ouvrir,
L'espoir est maintenant si faible.
Toute la Terre est nue,
Nous devons lui créer des vêtements.
Nous pouvons y arriver ensemble, toi et moi,
Si je sais où tu es.

Au septième ciel
Les journées deviennent bleues.
Et la chaleur que j'ai tant attendue,
Est ici maintenant.
Au septième ciel,
J'ai quelqu'un vers qui je peux tendre.
Quand tu reviens,
Il y a de l'espoir sous la neige.

Tous ceux qui aiment, persévèrent,
Comme tu le sais,
Mais personne ne peut aimer
Sans amour.

Au septième ciel
Les journées deviennent bleues.
Et la chaleur que j'ai tant attendue,
Est ici maintenant.
Au septième ciel,
J'ai quelqu'un vers qui je peux tendre.
Quand tu reviens,
Il y a de l'espoir sous la neige.

Quand tu reviens,
Il y a de l'espoir sous la neige.