San Francisco (Engelsk) - Tor Endresen перевод на немецкий

San Francisco (Engelsk)

I′ve got a feelin' that I′ve had before
When you and I made love, not war
And people knew what they were fightin' for
A feelin' that I′ve had before

Bein′ sisters and brothers was in
California dreamin'
And all the questions to everything
The answers were blowin′ in the wind

Oh whoa... show me the way to San Francisco
One dream to share, so strong and clear
Ban all the guns, no war, no disco
Just pretty flowers in your hair
(Just pretty flowers in your...)

A good vibration in a surfin' tune (Good, good, good)
United States got a man on the moon
And Jimi Hendrix made a rockin′ typhoon
At Woodstock in the afternoon

Yeah, it was the time to be young and free
Feelin' so groovy
And people knew what they were fightin′ for
It's a feelin' that I′ve had before

Yeah, yeah... Show me the way to San Francisco
One dream to share, so strong and clear
Ooh yeah... ban all the guns, no war, no disco
Just pretty flowers in your hair

And we were singin′ John Lennon's song:
"Love, love, love"
All you need is love to set your spirit free
Don′t you know that it's so easy?

Show me the way to San Fran...
Show me the way to San Francisco
One dream to share, so strong and clear
Ooh yeah... Ban all the guns, no war, no disco
Just pretty flowers in your...
Just pretty flowers in your hair
Oh yeah...

San Francisco (Englisch)

Ich hab' ein Gefühl, das ich schon mal hatte
Als du und ich uns liebten, nicht Krieg führten
Und die Leute wussten, wofür sie kämpften
Ein Gefühl, das ich schon mal hatte

Schwestern und Brüder zu sein war in
California Dreamin'
Und all die Fragen zu allem
Die Antworten wehten im Wind

Oh whoa... zeig mir den Weg nach San Francisco
Einen Traum zu teilen, so stark und klar
Verbannt alle Waffen, kein Krieg, kein Disco
Nur hübsche Blumen in deinem Haar
(Nur hübsche Blumen in deinem...)

Eine gute Schwingung in einer Surfer-Melodie (Gut, gut, gut)
Die Vereinigten Staaten hatten einen Mann auf dem Mond
Und Jimi Hendrix entfachte einen rockenden Taifun
In Woodstock am Nachmittag

Yeah, es war die Zeit, jung und frei zu sein
Sich so groovy fühlen
Und die Leute wussten, wofür sie kämpften
Es ist ein Gefühl, das ich schon mal hatte

Yeah, yeah... Zeig mir den Weg nach San Francisco
Einen Traum zu teilen, so stark und klar
Ooh yeah... verbannt alle Waffen, kein Krieg, kein Disco
Nur hübsche Blumen in deinem Haar

Und wir sangen John Lennons Lied:
"Liebe, Liebe, Liebe"
Alles, was du brauchst, ist Liebe, um deinen Geist zu befreien
Weißt du nicht, dass es so einfach ist?

Zeig mir den Weg nach San Fran...
Zeig mir den Weg nach San Francisco
Einen Traum zu teilen, so stark und klar
Ooh yeah... Verbannt alle Waffen, kein Krieg, kein Disco
Nur hübsche Blumen in deinem...
Nur hübsche Blumen in deinem Haar
Oh yeah...