Sommerfugl - Tor Endresen перевод на немецкий

Sommerfugl

Det er deilig
Det er dynamitt
Har en tone
Inni hodet mitt
Som kan smelte grå granitt
Den svinger som om den skulle hatt vinger
Den får meg i vigør

Månen skinner
Den er stor og gul
Og jeg spinner
Som et lykkehjul
Fra en puppe til en sommerfugl
Ingen vet hva dagene bringer
En tone fløy ut og sangen svinger

Du er en sommerfugl som aldri flyr din vei
Og du slår an tonen i meg, jeg
Vil fly som en sommerfugl
Hver gang jeg møter deg
Og dam-dam da blir du varm
La meg få fly med deg

Jeg vil takke
For nå vet jeg at
Om en bakke
Virker alt for bratt
Har jeg med meg både dag og natt
En tone som gir meg lyst på livet
Et vakkert vesen lett å beskrive

Du er en sommerfugl som aldri flyr din vei
Og du slår an tonen i meg, jeg
Vil fly som en sommerfugl
Hver gang jeg møter deg
Og dam-dam da blir du varm
La meg fly med deg

Og selv om toneklangen
Iblant svinner hen
Så finner alltid sangen
Tilbake igjen
Og igjen og igjen og igjen

Du er en sommerfugl som aldri flyr din vei
Og du slår an tonen i meg, jeg
Vil fly som en sommerfugl
Hver gang jeg møter deg
Og dam-dam da blir du varm

Du er en sommerfugl
Og du slår an tonen i meg, jeg
Vil fly som en sommerfugl
Og dam-dam da blir du varm
Ååå
Dam-dam da blir du varm

La meg få fly med deg

Schmetterling

Es ist herrlich
Es ist Dynamit
Ich habe einen Ton
In meinem Kopf
Der grauen Granit schmelzen kann
Er schwingt, als ob er Flügel hätte
Er bringt mich in Schwung

Der Mond scheint
Er ist groß und gelb
Und ich drehe mich
Wie ein Glücksrad
Von einer Puppe zu einem Schmetterling
Niemand weiß, was die Tage bringen
Ein Ton flog hinaus und das Lied schwingt

Du bist ein Schmetterling, der niemals davonfliegt
Und du schlägst den Ton in mir an, ich
Will fliegen wie ein Schmetterling
Jedes Mal, wenn ich dich treffe
Und dam-dam, da wirst du warm
Lass mich mit dir fliegen

Ich möchte danken
Denn jetzt weiß ich, dass
Auch wenn ein Hügel
Viel zu steil wirkt
Habe ich Tag und Nacht bei mir
Einen Ton, der mir Lebenslust gibt
Ein schönes Wesen, leicht zu beschreiben

Du bist ein Schmetterling, der niemals davonfliegt
Und du schlägst den Ton in mir an, ich
Will fliegen wie ein Schmetterling
Jedes Mal, wenn ich dich treffe
Und dam-dam, da wirst du warm
Lass mich mit dir fliegen

Und selbst wenn der Tonklang
Manchmal entschwindet
So findet das Lied immer
Wieder zurück
Und wieder und wieder und wieder

Du bist ein Schmetterling, der niemals davonfliegt
Und du schlägst den Ton in mir an, ich
Will fliegen wie ein Schmetterling
Jedes Mal, wenn ich dich treffe
Und dam-dam, da wirst du warm

Du bist ein Schmetterling
Und du schlägst den Ton in mir an, ich
Will fliegen wie ein Schmetterling
Und dam-dam, da wirst du warm
Ååå
Dam-dam, da wirst du warm

Lass mich mit dir fliegen