Tidevann - Tor Endresen перевод на немецкий

Tidevann

TIDEVANN (1992)
Tor Endresen

Nyfødt sol er på vei,
Når du våkner hos meg.
Jeg kan by deg det fineste bord,
Dekt med kjærlige ord.
Vakre dager som kommer nå,
ønsker jeg du skal få.

Kanskje er en dråpe i hav,
Ingenting å skape drømmer av.
Men om det er to,
Bygges en bro.
Den som er en dråpe i hav,
Vet hva oseaner fylles av.
Det som bølger seg,
Når du stryker meg,
Er tidevann.

Det var så godt at du sa
At jeg gjør deg glad.
Å ta ordene i din munn,
Tar et lite sekund.
Men for meg, som jeg tror du vet,
Er det en evighet, oh.

Kanskje er en dråpe i hav,
Ingenting å skape drømmer av.
Men om det er to,
Bygges en bro.
Den som er en dråpe i hav,
Vet hva oseaner fylles av.
Det som bølger seg,
Når du stryker meg,
Er tidevann.

Den som er en dråpe i hav,
Vet hva oseaner fylles av.
Det som bølger seg,
Når du stryker meg,
Er tidevann.

Gezeiten

GEZEITEN (1992)
Tor Endresen

Neugeborene Sonne ist auf dem Weg,
Wenn du bei mir erwachst.
Ich kann dir den schönsten Tisch bieten,
Gedeckt mit liebevollen Worten.
Schöne Tage, die jetzt kommen,
wünsche ich, sollst du bekommen.

Vielleicht ist ein Tropfen im Meer,
Nichts, woraus man Träume schafft.
Doch wenn es zwei sind,
Wird eine Brücke gebaut.
Wer ein Tropfen im Meer ist,
Weiß, womit Ozeane gefüllt sind.
Das, was wogt,
Wenn du mich streichelst,
Sind Gezeiten.

Es tat so gut, dass du sagtest,
Dass ich dich glücklich mache.
Die Worte in deinen Mund zu nehmen,
Dauert eine kleine Sekunde.
Aber für mich, wie du wohl weißt,
Ist es eine Ewigkeit, oh.

Vielleicht ist ein Tropfen im Meer,
Nichts, woraus man Träume schafft.
Doch wenn es zwei sind,
Wird eine Brücke gebaut.
Wer ein Tropfen im Meer ist,
Weiß, womit Ozeane gefüllt sind.
Das, was wogt,
Wenn du mich streichelst,
Sind Gezeiten.

Wer ein Tropfen im Meer ist,
Weiß, womit Ozeane gefüllt sind.
Das, was wogt,
Wenn du mich streichelst,
Sind Gezeiten.