Utsikt Fra Fløien - Tor Endresen перевод на немецкий

Utsikt Fra Fløien

Jeg hilser deg, du stolte by blandt fjelde
Du Kyrres gamle minnerike Stad!
Du by med duft fra Norges sagavelde
Deg vier jeg mitt enkle hylningskvad!

Og aldri så jeg sydens solblå våver
Så skjønn som deg, du fagre Puddefjord
Som fylte meg med fryd hver gang jeg over
Din bølge gled mot elsket fedrejord.

Jeg hilser deg når solens glans forgylder
Din sommers blomsterflor omkring din favn
Og hele dalen i et gullslør hyller
Da mangler min begeistring ord og navn!

Jeg elsker deg, du havets Kongedatter
Med Mercurs Gudestav i løftet hånd
I regn, i tåke og i solskinnslatter
Jeg knyttet er til deg med blodets bånd.

Aussicht vom Fløyen

Ich grüße dich, du stolze Stadt zwischen Bergen
Du Kyrres alte erinnerungsreiche Stadt!
Du Stadt mit Duft aus Norwegens Sagenreich
Dir widme ich mein schlichtes Huldigungsgedicht!

Und niemals sah ich des Südens sonnenblaue Wogen
So schön wie dich, du schöner Puddefjord
Der mich mit Freude füllte, jedes Mal, wenn ich über
Deine Welle glitt zur geliebten Heimaterde.

Ich grüße dich, wenn der Sonne Glanz vergoldet
Deinen sommerlichen Blütenflor um deinen Schoß
Und das ganze Tal in einen Goldschleier hüllt
Dann fehlen meiner Begeisterung Worte und Namen!

Ich liebe dich, du Königstochter des Meeres
Mit Merkurs Götterstab in erhobener Hand
Im Regen, im Nebel und im Sonnenscheinlachen
Ich bin an dich gebunden durch des Blutes Band.