Текст и перевод песни Tor Endresen - Utsikt Fra Fløien

Utsikt Fra Fløien

Jeg hilser deg, du stolte by blandt fjelde
Du Kyrres gamle minnerike Stad!
Du by med duft fra Norges sagavelde
Deg vier jeg mitt enkle hylningskvad!

Og aldri så jeg sydens solblå våver
Så skjønn som deg, du fagre Puddefjord
Som fylte meg med fryd hver gang jeg over
Din bølge gled mot elsket fedrejord.

Jeg hilser deg når solens glans forgylder
Din sommers blomsterflor omkring din favn
Og hele dalen i et gullslør hyller
Da mangler min begeistring ord og navn!

Jeg elsker deg, du havets Kongedatter
Med Mercurs Gudestav i løftet hånd
I regn, i tåke og i solskinnslatter
Jeg knyttet er til deg med blodets bånd.

Вид с Флёйена

Приветствую тебя, гордый город среди гор,
Ты, древний, полный памяти град Кюрре!
Ты, город, дышащий ароматом норвежских саг,
Тебе посвящаю я свою простую хвалебную песнь!

И никогда не видел я лазурных небес юга
Прекраснее тебя, о дивный Пудде-фьорд,
Который наполнял меня радостью каждый раз, когда я
Скользил по твоей волне к любимой земле отцов.

Приветствую тебя, когда солнечный блеск золотит
Твой летний цветник в твоих объятиях,
И вся долина укрыта золотой вуалью,
Тогда моему восторгу нет ни слов, ни имени!

Люблю тебя, о, дочь морского царя,
С жезлом Меркурия в поднятой руке,
В дождь, в туман и в солнечный смех,
Я связан с тобой узами крови.