Текст и перевод песни Torch feat. Advanced Chemistry - Als ich zur Schule ging

Als ich zur Schule ging

"Als ich zur Schule ging, ging das ziemlich schief
5 in Chemie aber im rappen bin ich der Chief
Ich erzähl' euch gern', was damals bei uns abging
Als ich zur Schule ging, mit AC abhing
Toni L saß rechts, und Linguist saß links
Zusammen waren wir die Damenklo-Kings
Als wir auf die Party kamen alle Ochsen rannten
Und als wir gingen alle Boxen brannten
Wir rockten jede Turnhalle, jedes Klassenzimmer
Damals hatten wir noch keinen blassen Schimmer
Denn die Grundkurse war'n nicht einfach
Die meisten mochten das Studio doch die Bühne war mein Fach
Die erste gute Note bekam ich dann auch ziemlich schnell
Mein Klassenlehrer war Melle Mel
Er brachte mir sehr früh schon ziemlich viel bei
Zb. daß 50 Prozent gar nicht viel sei
Seitdem kämpf' ich immer für die hundert
Was meine Kameraden anscheinend sehr verwundert
Doch ich lass Konkurrenz alt aussehn
Das gaben mir Kool G Rap und Big Daddy Kane
Schon früh zu verstehn
Ach und bevor ich's vergeß
Metaphern... lernte ich... von Lord Finesse
Jazz bei Tribe called Quest
Und wer im Unterricht schwätzt muß zu Justice in Arrest
Oh Mann, was denn? Oh Nein
Fat Joe steht auf'm Schulhof und sammelt Schutzgeld ein
Können und Talent waren die erste Disziplin
Als ich Torchmann, bei Hip Hop zur Schule ging

[Refrain] Hip Hop

Mein Lieblingsfach, das war schnell entdeckt
Poesie bei Last Poets, weckt den Intellekt
Oder Politik bei Chuck D ich vergess nie
Die Texte von Public Enemy
Oder bei "KRS 1, the teacher"
Jesus kam aus Afrika, das ist nun allen klar
"Hey, Torch, ich hab jetzt Linguistik und du"
Ehm, ich hab gleich Sport bei der Rocksteady-Crew
Und später noch hab ich Fernseh AG mit Fab 5 Freddy, Ed Lover und Dr. Dre
Aber Beatbox konnt ich nie
Und daher fiel ich durch bei Doug E Fresh und Biz Markie
Ultramagnetic MC's waren Genies
Die Verwirrung war perfekt die ihre Psychologie hinterlies
Rakim gab mir daraufhin zu verstehn
Dass man das dritte Auge braucht um klar zu sehen
Seitdem bin ich auch bereit zur Schule zu gehen
Um vielleicht auch eines Tages in der Hall of Fame zu stehen

[Refrain] Hip Hop

Man, war ich aufgeregt bei meinem ersten Test
Lyrik war nie schwer aber Business gab mir den Rest
Ich lernte wie verrückt, den ganzen Tag von A bis Z
Bekam nur ne 4 obwohl ich eine 3 verdient hätt
Doch ich hatte auch Erfolg und ich hoff' man siehts
Erste 1 in Freestyle, Diplom in fetten Beats
über der Couch in meinem Zimmer wo ich wohn
Hängt bis heute noch mein allererstes Mikrofon
Und nun kann ich euch erzählen wie es war
Züge anmalen, damit man unseren Namen sah
Und nun kann ich euch erzählen wie es war
Züge anmalen, damit man unseren Namen sah
Und nun kann ich euch erzählen wie es war
Züge anmalen, damit man unseren Namen sah
Manchmal riech' ich noch den Sprühdosen-Dunst
Denn wir haben Graffiti anstatt bildende Kunst
Moment ähm... da fällt mir ein, ich kanns nicht fassen
Hab die Dosen dabei aber die Caps zuhause liegen lassen
Wenn das kein Eintrag ins Blackbook gibt
Denn Bambaataa unser Direx ist ziemlich strikt
Und in der Pause schrieb ich immer allen klein'
Mädels, diesen Reim in ihr Poesie Album rein

When I Went To School

"When I went to school, things went pretty wrong
F in chemistry but in rapping I'm the chief
I'd love to tell you what was going on back then
When I went to school, hanging out with AC
Toni L sat on the right, and Linguist sat on the left
Together we were the ladies' room kings
When we came to the party all the fools ran
And when we left all the speakers were burning
We rocked every gym, every classroom
Back then we didn't have a clue
Because the basic courses weren't easy
Most people liked the studio but the stage was my thing
I got my first good grade pretty quickly
My class teacher was Melle Mel
He taught me a lot very early on
For example, that 50 percent is not much
Since then I'm always fighting for the hundred
Which seems to amaze my comrades
But I make the competition look old
That's what Kool G Rap and Big Daddy Kane gave me
To understand early on
Oh, and before I forget
Metaphors... I learned... from Lord Finesse
Jazz at Tribe Called Quest
And whoever talks in class has to go to Justice under arrest
Oh man, what? Oh no
Fat Joe is standing in the schoolyard collecting protection money
Skill and talent were the first discipline
When I, Torchmann, went to hip hop school

[Chorus] Hip Hop

My favorite subject, that was quickly discovered
Poetry at Last Poets, awakens the intellect
Or politics at Chuck D I never forget
The lyrics of Public Enemy
Or at "KRS 1, the teacher"
Jesus came from Africa, that's clear to everyone now
"Hey, Torch, I have linguistics now and you"
Uhm, I have sports with the Rocksteady Crew
And later I have TV club with Fab 5 Freddy, Ed Lover and Dr. Dre
But I never could beatbox
And so I failed with Doug E Fresh and Biz Markie
Ultramagnetic MC's were geniuses
The confusion was perfect the their psychology left behind
Rakim then made me understand
That you need the third eye to see clearly
Since then I'm also ready to go to school
To maybe one day be in the Hall of Fame

[Chorus] Hip Hop

Man, I was excited about my first test
Lyrics was never hard but business gave me the rest
I studied like crazy, all day from A to Z
Only got a 4 even though I deserved a 3
But I also had success and I hope you can see it
First 1 in freestyle, diploma in fat beats
Over the couch in my room where I live
Still hangs my very first microphone
And now I can tell you how it was
Painting trains so you could see our name
And now I can tell you how it was
Painting trains so you could see our name
And now I can tell you how it was
Painting trains so you could see our name
Sometimes I can still smell the spray can fumes
Because we did graffiti instead of visual arts
Wait uhm... it occurs to me, I can't believe it
Got the cans with me but left the caps at home
If this doesn't get an entry in the blackbook
Because Bambaataa our principal is pretty strict
And during break I always wrote small for everyone
Girls, this rhyme in their poetry album