Текст и перевод песни Torch feat. Advanced Chemistry - Als ich zur Schule ging

Als ich zur Schule ging

"Als ich zur Schule ging, ging das ziemlich schief
5 in Chemie aber im rappen bin ich der Chief
Ich erzähl' euch gern', was damals bei uns abging
Als ich zur Schule ging, mit AC abhing
Toni L saß rechts, und Linguist saß links
Zusammen waren wir die Damenklo-Kings
Als wir auf die Party kamen alle Ochsen rannten
Und als wir gingen alle Boxen brannten
Wir rockten jede Turnhalle, jedes Klassenzimmer
Damals hatten wir noch keinen blassen Schimmer
Denn die Grundkurse war'n nicht einfach
Die meisten mochten das Studio doch die Bühne war mein Fach
Die erste gute Note bekam ich dann auch ziemlich schnell
Mein Klassenlehrer war Melle Mel
Er brachte mir sehr früh schon ziemlich viel bei
Zb. daß 50 Prozent gar nicht viel sei
Seitdem kämpf' ich immer für die hundert
Was meine Kameraden anscheinend sehr verwundert
Doch ich lass Konkurrenz alt aussehn
Das gaben mir Kool G Rap und Big Daddy Kane
Schon früh zu verstehn
Ach und bevor ich's vergeß
Metaphern... lernte ich... von Lord Finesse
Jazz bei Tribe called Quest
Und wer im Unterricht schwätzt muß zu Justice in Arrest
Oh Mann, was denn? Oh Nein
Fat Joe steht auf'm Schulhof und sammelt Schutzgeld ein
Können und Talent waren die erste Disziplin
Als ich Torchmann, bei Hip Hop zur Schule ging

[Refrain] Hip Hop

Mein Lieblingsfach, das war schnell entdeckt
Poesie bei Last Poets, weckt den Intellekt
Oder Politik bei Chuck D ich vergess nie
Die Texte von Public Enemy
Oder bei "KRS 1, the teacher"
Jesus kam aus Afrika, das ist nun allen klar
"Hey, Torch, ich hab jetzt Linguistik und du"
Ehm, ich hab gleich Sport bei der Rocksteady-Crew
Und später noch hab ich Fernseh AG mit Fab 5 Freddy, Ed Lover und Dr. Dre
Aber Beatbox konnt ich nie
Und daher fiel ich durch bei Doug E Fresh und Biz Markie
Ultramagnetic MC's waren Genies
Die Verwirrung war perfekt die ihre Psychologie hinterlies
Rakim gab mir daraufhin zu verstehn
Dass man das dritte Auge braucht um klar zu sehen
Seitdem bin ich auch bereit zur Schule zu gehen
Um vielleicht auch eines Tages in der Hall of Fame zu stehen

[Refrain] Hip Hop

Man, war ich aufgeregt bei meinem ersten Test
Lyrik war nie schwer aber Business gab mir den Rest
Ich lernte wie verrückt, den ganzen Tag von A bis Z
Bekam nur ne 4 obwohl ich eine 3 verdient hätt
Doch ich hatte auch Erfolg und ich hoff' man siehts
Erste 1 in Freestyle, Diplom in fetten Beats
über der Couch in meinem Zimmer wo ich wohn
Hängt bis heute noch mein allererstes Mikrofon
Und nun kann ich euch erzählen wie es war
Züge anmalen, damit man unseren Namen sah
Und nun kann ich euch erzählen wie es war
Züge anmalen, damit man unseren Namen sah
Und nun kann ich euch erzählen wie es war
Züge anmalen, damit man unseren Namen sah
Manchmal riech' ich noch den Sprühdosen-Dunst
Denn wir haben Graffiti anstatt bildende Kunst
Moment ähm... da fällt mir ein, ich kanns nicht fassen
Hab die Dosen dabei aber die Caps zuhause liegen lassen
Wenn das kein Eintrag ins Blackbook gibt
Denn Bambaataa unser Direx ist ziemlich strikt
Und in der Pause schrieb ich immer allen klein'
Mädels, diesen Reim in ihr Poesie Album rein

Quand j'allais à l'école

"Quand j'allais à l'école, ça tournait mal
5 en chimie, mais dans le rap, je suis le chef
Je vais te raconter ce qu'il se passait à l'époque
Quand j'allais à l'école, je traînais avec AC
Toni L était à droite, et Linguist à gauche
Ensemble, on était les rois des toilettes pour filles
Quand on arrivait à la fête, tous les blaireaux se précipitaient
Et quand on partait, toutes les enceintes crachaient du feu
On mettait le feu à chaque gymnase, chaque salle de classe
À l'époque, on n'avait aucune idée
Car les cours de base n'étaient pas faciles
La plupart préféraient le studio, mais la scène, c'était mon truc
J'ai eu ma première bonne note assez rapidement
Mon prof principal, c'était Melle Mel
Il m'a appris beaucoup de choses très tôt
Par exemple, que 50% ce n'est pas beaucoup
Depuis, je me bats toujours pour les cent
Ce qui semble beaucoup surprendre mes camarades
Mais je laisse la concurrence vieillir
C'est ce que m'ont appris Kool G Rap et Big Daddy Kane
Dès le plus jeune âge
Ah, et avant que j'oublie
Les métaphores... j'ai appris ça... avec Lord Finesse
Le jazz avec Tribe Called Quest
Et celui qui parle en classe se retrouve en retenue avec Justice
Oh mec, qu'est-ce qu'il y a ? Oh non
Fat Joe est dans la cour et raquette tout le monde
Le talent et la compétence étaient la première discipline
Quand j'étais Torchmann, à l'école du hip-hop

[Refrain] Hip Hop

Ma matière préférée, découverte rapidement
La poésie chez les Last Poets, ça réveille l'intellect
Ou la politique chez Chuck D, je n'oublierai jamais
Les textes de Public Enemy
Ou encore "KRS 1, the teacher"
Jésus vient d'Afrique, c'est clair pour tout le monde maintenant
"Hé, Torch, j'ai linguistique et toi"
Euh, j'ai sport avec le Rocksteady Crew
Et plus tard, j'ai eu un atelier télé avec Fab 5 Freddy, Ed Lover et Dr. Dre
Mais je n'ai jamais su faire de beatbox
Du coup, je me suis planté avec Doug E Fresh et Biz Markie
Les Ultramagnetic MC's étaient des génies
La confusion était totale, leur psychologie a laissé des traces
Rakim m'a ensuite fait comprendre
Qu'il faut le troisième œil pour voir clair
Depuis, je suis prêt à retourner à l'école
Pour peut-être un jour entrer au Hall of Fame

[Refrain] Hip Hop

Mec, j'étais tellement stressé lors de mon premier contrôle
Les paroles n'ont jamais été difficiles, mais le business m'a achevé
J'ai appris comme un fou, toute la journée de A à Z
J'ai eu un 12/20 alors que j'aurais mérité un 14
Mais j'ai aussi eu du succès et j'espère que ça se voit
Premier 20/20 en freestyle, diplôme de beats lourds
Au-dessus du canapé dans ma chambre où je vis
Il y a toujours mon tout premier micro
Et maintenant, je peux te raconter comment c'était
Peindre des trains pour que notre nom soit visible
Et maintenant, je peux te raconter comment c'était
Peindre des trains pour que notre nom soit visible
Et maintenant, je peux te raconter comment c'était
Peindre des trains pour que notre nom soit visible
Parfois, je sens encore l'odeur de la peinture en spray
Parce qu'on faisait du graffiti au lieu des arts plastiques
Attends euh... ça me revient, c'est pas vrai
J'ai les bombes mais j'ai oublié les caps à la maison
Si ça ne donne pas lieu à une inscription dans le Blackbook
Parce que Bambaataa, notre directeur, est assez strict
Et pendant les récrés, j'écrivais toujours à toutes les filles
"Les filles, recopiez ces rimes dans votre journal intime"