Текст и перевод песни Torch feat. Boulevard Bou - Heute Nacht

Heute Nacht

Manchen gab Gott die Kraft, Dinge zu verändern
Mir gab er die Kraft zu ertragen, was ich nicht ändern kann

Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Zulu Soundsystem hat das Wort
Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Boulevard Bou hat das Wort
Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Zulu Soundsystem hat das Wort
Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Torchmann hat das Wort

Wir sind versteckt aber beobachten euch jeden Tag
Heute Nacht geht's rund 360 Grad
Zwei Rapper gegen den Staat, wir nehmen 1000 Tode in Kauf
Niemand der tiefer fällt, deswegen hält uns niemand auf
Schreiben den Abschiedsbrief mit Dosen auf 'nen Wholecar
Bundesbürger gegen Bundesbahn der Rest ist wohl klar
Yo Bou, hast du den Sound im Griff
Heute Nacht wird's lustig, als sei die Polizei bekifft
Und habt ihr gedacht, wir geben auf und hören auf
Wir nehmen tausend Tode in Kauf, niemand hält uns auf
Haben unsere Zeichen auf die Züge geschrieben
Habt sie nie gelesen, entfernt, wie nie da gewesen
Habt uns gebufft, es nie gerafft, wer wir sind
Heute Nacht kriegt's jeder mit, jeder Greis, jedes Kind
Nun gibt's kein Zurück, bereit zu jedem Schritt und sogar Mord
Heute ist die Nacht Zulu Soundsystem hat das Wort

Euer Fehler war, ihr habt dran gezweifelt, das wir es tun
Aber wir haben im Untergrund gearbeitet ohne zu ruhen
Journalist, Plattenaufleger und Verkäufer
Heute ist die Nacht denn hier kommen zwei Amokläufer
Mein Körper ist bestückt mit C4, nimm dich in Acht
2 Guerrilleros auf Mission mit tödlicher Fracht

Wofür ich einst gelebt hab ist ohnehin dahin
Nur noch einmal auf die Kacke hau'n, es hat eh keinen Sinn
Ich mach hier Schluss, was will ich mehr...
Aber ein Tag an der Macht wie das Gefühl wohl wär
Es ging mir nie ums Geld, ich bin ein Mann der Prinzipien
Ich denk nur manchmal an den Sudan, Afghanistan und Lybien
Rudi Dutschke, Josef Bachmann
Auch bekannt als Boulevard Bou und MC Torchmann
Kinder des Zorns mit Schwarzem Humor
Blauer Samt wächst wie Tumor
Vater Staat hat uns vergessen jetzt kommen wir vor
Doppelte Staatsbürger sollten wir sein man engt uns ein
Doppelter Staat, doppelte Saat, doppelte Pein
Das Leben schreibt es Schwarz auf Weiß
Alles was ich las und weiß Menschen getrennt in
Arm und Reich, Schwarz und Weiß
Lass mich erzählen, lass mich rappen - Ich bin bereit zu
Verrecken
Denn ich hab es satt mich zu verstecken

Ihr habt uns ignoriert, verletzt in unserm Innern
An diese Nacht werdet ihr euch noch erinnern
Vater vergib mir, es gibt kein Zurück mehr
Kümmer dich um Mutter und sag ihr ich lieb sie sehr
Zu viele Nächte vergeudet nur für Gedichte
Heute Nacht tätowier' ich meinen Namen in die Geschichte
Werd nicht mehr reden sondern Daten meinen Taten geben
Werd meinen Feinden zum Trotz einen Tag länger leben

Wir übernehmen deine Radiostation
WDR, SWR die ganze Nation
Singen, bringen Wahrheit in das Mikrofon
Klarheit in die Situation dem Hohn entfloh'n euer Leiden unser Lohn
Und seit Jahren schon warten wir vergebens
Heute Nacht ist es soweit die Chance unseres Lebens
Ein Tag an der Macht wie das Gefühl wohl wär'
Niemand kann uns stoppen heute Nacht - keine Medien oder Militär
Schicken die Musik unserer Mütter und Väter
Auch in unserem eigenen Land über den Äther
Wir haben nicht versagt Heute Nacht haben wir's gewagt
Und es allen gesagt was uns im Alltag alle plagt
Wir leben haben immer gelebt ihr habt uns nie gehört
Und jetzt ist es zu spät weil Untergang mit zum Konzept gehört
"Ich hab schon 'n Plan" genau das ist es
Heute Nacht werden wir so bekannt wie Ibrahim Tatlises
TV Sender legen wir lahm schalten wir ab
Gehen auf Sendung spielen Musik die lang geschwiegen hat
"Sabotage" im Stil von Edelweißpiraten
Schulbücher berichten in tausend Jahren noch von unsern Taten
Und ihr Pisser könnt jetzt warten
Der Sitz des Chefredakteurs gebürt Toni-L, dem Paten
Dieses Lied ist für Linguist und Suicide
Damit niemand jemals unsere Mission vergisst
Weltweit globales Gedankengut - Gedankenflut
Einer kranken Brut entsprungen einer blanken Wut
Man hat uns unser Leben lang so gekränkt, so dass
Uns heute niemand mehr verletzen kann
Wenn wir unsere mentalen Messer wetzen dann
Nur damit ich euch alle damit zerfetzen kann
Wir sind nur zu zweit aber viel zu weit gegangen
Sieg oder Untergang wir kämpfen bis zum letzten Mann
Wir haben's vollbracht Bou! Heute ist die Nacht!
"Da werden wir vielleicht alle umgebracht"
Heut ist die Nacht alle Hip Hops an die Waffen
Lasst uns nicht allein zusammen können wir's schaffen oder
Haut ab
Heute Nacht wird ernstgemacht Folgt mir blind ins
Verderben so wie ich euch immer blind vertraut hab'

Jetzt ist die Zeit hier ist der Ort
Heute ist die Nacht Zulu Soundsystem hat das Wort
Jetzt ist die Zeit hier ist der Ort
Heute ist die Nacht Mr. SUICIDE hat das Wort
Jetzt ist die Zeit hier ist der Ort
Heute ist die Nacht Zulu Soundsystem hat das Wort
Jetzt ist die Zeit hier ist der Ort
Heute ist die Nacht DJ ACE hat das Wort.

Tonight

To some, God gave the power to change things
To me, He gave the strength to endure what I cannot change

Now is the time, here is the place
Tonight is the night, Zulu Soundsystem has the word
Now is the time, here is the place
Tonight is the night, Boulevard Bou has the word
Now is the time, here is the place
Tonight is the night, Zulu Soundsystem has the word
Now is the time, here is the place
Tonight is the night, Torchmann has the word

We are hidden but watch you every day
Tonight it's going down 360 degrees
Two rappers against the state, we accept 1000 deaths
Nobody falls deeper, that's why nobody stops us
Writing the farewell letter with cans on a wholecar
Federal citizens against Federal Railroad the rest is clear
Yo Bou, you got the sound under control
Tonight it's gonna be funny, as if the police were stoned
And you thought we would give up and listen
We take a thousand deaths into account, nobody stops us
Have written our signs on the trains
You never read them, removed them, as if they never existed
You buffed us, never understood who we are
Tonight everyone gets it, every old man, every child
Now there's no turning back, ready for every step and even murder
Tonight is the night Zulu Soundsystem has the word

Your mistake was, you doubted we would do it
But we worked underground without rest
Journalist, record player and salesman
Tonight is the night because here come two spree killers
My body is equipped with C4, watch out
2 Guerrilleros on a mission with deadly cargo

What I once lived for is gone anyway
Just one more time to kick it, it makes no sense anyway
I'm done here, what more do I want...
But one day in power how the feeling would be
I never cared about the money, I'm a man of principle
I just sometimes think about Sudan, Afghanistan and Libya
Rudi Dutschke, Josef Bachmann
Also known as Boulevard Bou and MC Torchmann
Children of wrath with black humor
Blue velvet grows like a tumor
Father state has forgotten us now we come forward
We should be double citizens, we are restricted
Double state, double seed, double pain
Life writes it black on white
Everything I read and know people separated in
Poor and Rich, Black and White
Let me tell you, let me rap - I'm ready to
Die
Because I'm tired of hiding

You ignored us, hurt us inside
You will remember this night
Father forgive me, there is no turning back
Take care of mother and tell her I love her very much
Too many nights wasted only for poems
Tonight I tattoo my name in history
I won't talk anymore but give data to my deeds
I'll live one day longer to spite my enemies

We're taking over your radio station
WDR, SWR the whole nation
Singing, bringing truth into the microphone
Clarity in the situation, your suffering is our reward
And for years we have been waiting in vain
Tonight is the time, the chance of our lives
One day in power how the feeling would be
No one can stop us tonight - no media or military
Sending the music of our mothers and fathers
Over the airwaves, even in our own country
We haven't failed, tonight we dared
And told everyone what plagues us all in everyday life
We live, have always lived, you never listened to us
And now it's too late because downfall is part of the concept
"I've got a plan" that's exactly it
Tonight we'll be as famous as Ibrahim Tatlises
TV stations we paralyze we switch off
We go on air playing music that has long been silenced
"Sabotage" in the style of Edelweißpiraten
Schoolbooks will report our deeds for a thousand years to come
And you bastards can wait now
The editor-in-chief's seat is given to Toni-L, the godfather
This song is for Linguist and Suicide
So that nobody ever forgets our mission
Worldwide global thought - flood of thoughts
Sprung from a sick brood, from a pure rage
We've been wronged all our lives so that
Nobody can hurt us anymore today
When we sharpen our mental knives then
Just so I can shred you all with them
We are only two but have gone too far
Victory or downfall, we fight to the last man
We did it Bou! Tonight is the night!
"Maybe we'll all get killed"
Tonight is the night all hip hops to arms
Don't leave us alone together we can do it or
Get out
Tonight it gets serious Follow me blindly into
Doom like I always trusted you blindly

Now is the time here is the place
Tonight is the night Zulu Soundsystem has the word
Now is the time here is the place
Tonight is the night Mr. SUICIDE has the word
Now is the time here is the place
Tonight is the night Zulu Soundsystem has the word
Now is the time here is the place
Tonight is the night DJ ACE has the word.