Текст и перевод песни Torch feat. Boulevard Bou - Heute Nacht

Heute Nacht

Manchen gab Gott die Kraft, Dinge zu verändern
Mir gab er die Kraft zu ertragen, was ich nicht ändern kann

Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Zulu Soundsystem hat das Wort
Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Boulevard Bou hat das Wort
Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Zulu Soundsystem hat das Wort
Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Torchmann hat das Wort

Wir sind versteckt aber beobachten euch jeden Tag
Heute Nacht geht's rund 360 Grad
Zwei Rapper gegen den Staat, wir nehmen 1000 Tode in Kauf
Niemand der tiefer fällt, deswegen hält uns niemand auf
Schreiben den Abschiedsbrief mit Dosen auf 'nen Wholecar
Bundesbürger gegen Bundesbahn der Rest ist wohl klar
Yo Bou, hast du den Sound im Griff
Heute Nacht wird's lustig, als sei die Polizei bekifft
Und habt ihr gedacht, wir geben auf und hören auf
Wir nehmen tausend Tode in Kauf, niemand hält uns auf
Haben unsere Zeichen auf die Züge geschrieben
Habt sie nie gelesen, entfernt, wie nie da gewesen
Habt uns gebufft, es nie gerafft, wer wir sind
Heute Nacht kriegt's jeder mit, jeder Greis, jedes Kind
Nun gibt's kein Zurück, bereit zu jedem Schritt und sogar Mord
Heute ist die Nacht Zulu Soundsystem hat das Wort

Euer Fehler war, ihr habt dran gezweifelt, das wir es tun
Aber wir haben im Untergrund gearbeitet ohne zu ruhen
Journalist, Plattenaufleger und Verkäufer
Heute ist die Nacht denn hier kommen zwei Amokläufer
Mein Körper ist bestückt mit C4, nimm dich in Acht
2 Guerrilleros auf Mission mit tödlicher Fracht

Wofür ich einst gelebt hab ist ohnehin dahin
Nur noch einmal auf die Kacke hau'n, es hat eh keinen Sinn
Ich mach hier Schluss, was will ich mehr...
Aber ein Tag an der Macht wie das Gefühl wohl wär
Es ging mir nie ums Geld, ich bin ein Mann der Prinzipien
Ich denk nur manchmal an den Sudan, Afghanistan und Lybien
Rudi Dutschke, Josef Bachmann
Auch bekannt als Boulevard Bou und MC Torchmann
Kinder des Zorns mit Schwarzem Humor
Blauer Samt wächst wie Tumor
Vater Staat hat uns vergessen jetzt kommen wir vor
Doppelte Staatsbürger sollten wir sein man engt uns ein
Doppelter Staat, doppelte Saat, doppelte Pein
Das Leben schreibt es Schwarz auf Weiß
Alles was ich las und weiß Menschen getrennt in
Arm und Reich, Schwarz und Weiß
Lass mich erzählen, lass mich rappen - Ich bin bereit zu
Verrecken
Denn ich hab es satt mich zu verstecken

Ihr habt uns ignoriert, verletzt in unserm Innern
An diese Nacht werdet ihr euch noch erinnern
Vater vergib mir, es gibt kein Zurück mehr
Kümmer dich um Mutter und sag ihr ich lieb sie sehr
Zu viele Nächte vergeudet nur für Gedichte
Heute Nacht tätowier' ich meinen Namen in die Geschichte
Werd nicht mehr reden sondern Daten meinen Taten geben
Werd meinen Feinden zum Trotz einen Tag länger leben

Wir übernehmen deine Radiostation
WDR, SWR die ganze Nation
Singen, bringen Wahrheit in das Mikrofon
Klarheit in die Situation dem Hohn entfloh'n euer Leiden unser Lohn
Und seit Jahren schon warten wir vergebens
Heute Nacht ist es soweit die Chance unseres Lebens
Ein Tag an der Macht wie das Gefühl wohl wär'
Niemand kann uns stoppen heute Nacht - keine Medien oder Militär
Schicken die Musik unserer Mütter und Väter
Auch in unserem eigenen Land über den Äther
Wir haben nicht versagt Heute Nacht haben wir's gewagt
Und es allen gesagt was uns im Alltag alle plagt
Wir leben haben immer gelebt ihr habt uns nie gehört
Und jetzt ist es zu spät weil Untergang mit zum Konzept gehört
"Ich hab schon 'n Plan" genau das ist es
Heute Nacht werden wir so bekannt wie Ibrahim Tatlises
TV Sender legen wir lahm schalten wir ab
Gehen auf Sendung spielen Musik die lang geschwiegen hat
"Sabotage" im Stil von Edelweißpiraten
Schulbücher berichten in tausend Jahren noch von unsern Taten
Und ihr Pisser könnt jetzt warten
Der Sitz des Chefredakteurs gebürt Toni-L, dem Paten
Dieses Lied ist für Linguist und Suicide
Damit niemand jemals unsere Mission vergisst
Weltweit globales Gedankengut - Gedankenflut
Einer kranken Brut entsprungen einer blanken Wut
Man hat uns unser Leben lang so gekränkt, so dass
Uns heute niemand mehr verletzen kann
Wenn wir unsere mentalen Messer wetzen dann
Nur damit ich euch alle damit zerfetzen kann
Wir sind nur zu zweit aber viel zu weit gegangen
Sieg oder Untergang wir kämpfen bis zum letzten Mann
Wir haben's vollbracht Bou! Heute ist die Nacht!
"Da werden wir vielleicht alle umgebracht"
Heut ist die Nacht alle Hip Hops an die Waffen
Lasst uns nicht allein zusammen können wir's schaffen oder
Haut ab
Heute Nacht wird ernstgemacht Folgt mir blind ins
Verderben so wie ich euch immer blind vertraut hab'

Jetzt ist die Zeit hier ist der Ort
Heute ist die Nacht Zulu Soundsystem hat das Wort
Jetzt ist die Zeit hier ist der Ort
Heute ist die Nacht Mr. SUICIDE hat das Wort
Jetzt ist die Zeit hier ist der Ort
Heute ist die Nacht Zulu Soundsystem hat das Wort
Jetzt ist die Zeit hier ist der Ort
Heute ist die Nacht DJ ACE hat das Wort.

Cette nuit

Dieu a donné à certains le pouvoir de changer les choses
Il m'a donné la force de supporter ce que je ne peux pas changer

C'est le moment, c'est l'endroit
C'est la nuit, Zulu Soundsystem a la parole
C'est le moment, c'est l'endroit
C'est la nuit, Boulevard Bou a la parole
C'est le moment, c'est l'endroit
C'est la nuit, Zulu Soundsystem a la parole
C'est le moment, c'est l'endroit
C'est la nuit, Torchmann a la parole

Nous sommes cachés mais on vous observe tous les jours
Cette nuit, ça va chauffer à 360 degrés
Deux rappeurs contre l'État, on est prêts à sacrifier 1000 vies
Personne ne tombe plus bas, alors personne ne nous arrête
On écrit la lettre d'adieu à la bombe sur un wagon entier
Citoyens contre la SNCF, le reste est clair
Yo Bou, tu gères le son ?
Cette nuit on va bien rigoler, comme si les flics étaient défoncés
Vous pensiez qu'on allait abandonner et arrêter ?
On est prêts à sacrifier 1000 vies, personne ne nous arrête
On a mis nos tags sur les trains
Vous ne les avez jamais lus, effacés, comme s'ils n'avaient jamais existé
Vous nous avez buffés, vous n'avez jamais compris qui on était
Cette nuit, tout le monde va savoir, tous les vieux, tous les enfants
Maintenant, il n'y a plus de retour en arrière, prêts à tout, même au meurtre
C'est la nuit, Zulu Soundsystem a la parole

Votre erreur a été de douter qu'on le fasse
Mais on a travaillé dur dans l'ombre, sans relâche
Journaliste, DJ et vendeur
C'est la nuit, car voici deux tireurs fous
Mon corps est équipé de C4, fais gaffe à toi
2 guérilleros en mission avec une cargaison mortelle

Ce pour quoi j'ai vécu est de toute façon parti
Encore une fois tout foutre en l'air, ça n'a aucun sens
J'en ai fini, que puis-je vouloir de plus...
Mais un jour au pouvoir, comme ce sentiment serait bon
Il ne s'est jamais agi d'argent pour moi, je suis un homme de principes
Je pense juste parfois au Soudan, à l'Afghanistan et à la Libye
Rudi Dutschke, Josef Bachmann
Aussi connu sous le nom de Boulevard Bou et MC Torchmann
Enfants de la rage avec un humour noir
Le velours bleu pousse comme une tumeur
Papa État nous a oubliés, maintenant on se présente
On devrait être double nationaux, on est coincés
Double État, double semence, double peine
La vie l'écrit noir sur blanc
Tout ce que j'ai lu et sais, les gens séparés en
Pauvres et riches, noirs et blancs
Laisse-moi te raconter, laisse-moi rapper - Je suis prêt à
Mourir
Parce que j'en ai marre de me cacher

Vous nous avez ignorés, blessés au plus profond de nous-mêmes
Vous vous souviendrez de cette nuit
Père pardonne-moi, il n'y a plus de retour en arrière possible
Prends soin de maman et dis-lui que je l'aime très fort
Trop de nuits gaspillées uniquement pour des poèmes
Cette nuit, je vais graver mon nom dans l'histoire
Je ne parlerai plus mais je laisserai mes actes parler d'eux-mêmes
Je vivrai un jour de plus pour narguer mes ennemis

On prend le contrôle de votre station de radio
WDR, SWR, toute la nation
Chanter, apporter la vérité au microphone
Clarté dans la situation, on a échappé au mépris, votre souffrance est notre récompense
Et depuis des années, on attend en vain
Cette nuit, c'est le moment, la chance de notre vie
Un jour au pouvoir, comme ce sentiment serait bon
Personne ne peut nous arrêter cette nuit - ni les médias ni l'armée
Envoyer la musique de nos mères et de nos pères
Même dans notre propre pays, sur les ondes
On n'a pas échoué, cette nuit on a osé
Et on a dit à tout le monde ce qui nous tourmente au quotidien
On vit, on a toujours vécu, vous ne nous avez jamais écoutés
Et maintenant il est trop tard car la ruine fait partie du concept
"J'ai déjà un plan", c'est exactement ça
Cette nuit, on va être aussi célèbres qu'Ibrahim Tatlises
On paralyse les chaînes de télévision, on les éteint
On passe à l'antenne, on joue de la musique longtemps réduite au silence
"Sabotage" dans le style des Pirates Edelweiss
Les livres d'histoire raconteront encore nos exploits dans mille ans
Et vous les connards, vous pouvez attendre maintenant
Le fauteuil du rédacteur en chef revient à Toni-L, le parrain
Cette chanson est pour Linguist et Suicide
Pour que personne n'oublie jamais notre mission
Une idéologie mondiale - un flot de pensées
Issu d'une couvée malade, d'une rage pure
On nous a tellement humiliés toute notre vie que
Plus personne ne peut nous blesser aujourd'hui
Quand on aiguise nos couteaux mentaux alors
Juste pour pouvoir tous vous massacrer avec
On est que deux mais on est allés trop loin
Victoire ou ruine, on se battra jusqu'au dernier homme
On a réussi Bou! C'est la nuit!
"On va peut-être tous se faire tuer"
C'est la nuit, tous les Hip Hops aux armes
Ne nous laissez pas tomber, ensemble on peut y arriver ou
Foutez le camp
Cette nuit on passe aux choses sérieuses Suivez-moi aveuglément dans la
Perdition comme je vous ai toujours fait confiance aveuglément

C'est le moment, c'est l'endroit
C'est la nuit, Zulu Soundsystem a la parole
C'est le moment, c'est l'endroit
C'est la nuit, Mr. SUICIDE a la parole
C'est le moment, c'est l'endroit
C'est la nuit, Zulu Soundsystem a la parole
C'est le moment, c'est l'endroit
C'est la nuit, DJ ACE a la parole.