Текст и перевод песни Torch feat. Eek-A-Mouse - Auf der Flucht

Auf der Flucht

Immer der Sonne
Nach wohin ist egal, mit dem Fuss auf dem Pedal
Schwer wie'n Stein der schwarze Volvo hat kein'n Führerschein,
Ey, ich blute, reine Routine die Route
Hundertdreiundneunzig weisse Streifen pro Minute
Wir fahr'n durch Baden Württemberg, es ist eisig kalt
Um uns herum ist nur schwarzer Wald doch bald sind wir in
Heidelberg und machen Halt
Vielleicht bleiben wir ein paar Tage bei Boulevard Bou im Studio
Wir hab'n früher 'n paar Dinger gedreht Züge gesprüht und so
Als wir jung war'n es fing doch alles ganz harmlos an
Wir (b)rauchten Hip Hop am Anfang nur'n paar Gramm
Zum Sound von Studio One
Und dann wurde aus Spass schon sehr schnell Sucht
Nun schmuggeln wir den Stoff aus dem Untergrund und sind auf der
Flucht
Zu zweit Mouse raucht Ganja aber ich brauch frische Luft für
Meine Gedanken
Daß wir's bis hierher geschafft haben dafür möcht' ich Gott
Danken
Oh, wir müssen tanken.

Early one Sunday Morning, it was a big Ganja Smuggling
In a di Mode pickin Culibo. Put it on a Plane weed gone a Spain
Whole heap a money does a pore like rain (wir sind auf der Flucht)

Muggling a Gold Chain with Jane (keiner weiss wohin es geht)
Out there, in a Ghetto we grow (und die Wolken wurden zu Asphalt)

Tell them Torchmann know we suffer so (tell them Mouse)
5 on da Bed and 4 on the Floor stop come blood on my door
Eek A Mouse and Torchmann

Unser Leben spielt auf Glatteis und seit Wochen rutschen wir so
Dahin
Herr Richter, ich weiss doch selbst manchmal nicht genau wer ich
Bin
Ich hör zwar meinen Namen im Radio fast auf jedem Kanal
Keine Zeitung die nicht über mich berrichtet hätte
Hätte ich die Wahl würd' ich die Zeit gern nochmal umdreh'n,
Mit dem Wagen einfach umdreh'n, bevor sie uns den Hals umdreh'n,
Uns eiskalt umbring' ich muss leiser sing'
Sie werden uns erhäng' wenn wir sie nicht gleich abhäng'
Denn eigentlich bin ich frei wie ein Stern am Himmel
Doch genau das ist das Problem das mich quält
Den keiner merkt wenn einer da oben fehlt

Smuggling (es ist der blaue Samt der mich quält)
(Keiner merkt daß man fehlt)
Coming from Jamaican Land as a Jamaican (und wer kennt schon das
Ziel?)
Torchman coming from German Land as a German
His mommy from Haiti, don't hate me
Mouse and Torchmann hiding Underground
The Smuggling Continue like a Volcano we errupt

Man kennt uns eigentlich nur vom Hörensagen
Denn niemand kennt unser wahres Gesicht und deswegen stören
Fragen
Man nennt uns Gammler, Schmuggler, Rudeboys sind überall zu Haus

Der Täter war Torch und auf dem Rücksitz schläft Eek A Mouse
'N komischer Kauz über 2 Meter lang steckbrieflich in 7 Ländern
Gesucht
Doch wurde nie gefang' er wacht auf, seit Tagen ausser giftigen
Pilzen nichts gegessen
Ich frag ihn warum er auf der Flucht sei?
Er sagt er hab's vergessen - er sagt er habe es vergessen

Ganja make you coff man and da Mushroom make you laugh man
Big up the man called Eeek A Mouse from Jamaica
Place call Trenchtown were da cookin' polition come down
And kill man dem gun, 6 foot 6 tall, maybe 6 foot 7 or 6-11 / Eek
A Mouse
Wicked burnell as they fell, Jah, tallest Mouse in da World

Und irgendwann fängt die Sonne an zu singen.

En cavale

Toujours vers le soleil
Peu importe où, le pied sur la pédale
Lourde comme une pierre, la Volvo noire n'a pas de permis,
Eh, je saigne, routine pure la route
Cent quatre-vingt-treize lignes blanches par minute
On traverse le Bade-Wurtemberg, il fait glacial
Autour de nous, il n'y a que la forêt noire mais bientôt nous serons à
Heidelberg et on fera halte
On restera peut-être quelques jours chez Boulevard Bou au studio
On a tourné quelques trucs avant, peint des trains et tout
Quand on était jeunes, tout a commencé de manière assez innocente
On (a)vait besoin de hip hop au début, juste quelques grammes
Au son de Studio One
Et puis le plaisir s'est très vite transformé en addiction
Maintenant, on fait passer la came en contrebande et on est en
cavale
Mouse fume de la ganja mais moi j'ai besoin d'air frais pour
Mes pensées
Qu'on ait réussi à arriver jusqu'ici, j'aimerais remercier Dieu
Remercier
Oh, on doit faire le plein.

Tôt un dimanche matin, c'était une grosse contrebande de Ganja
Dans un pick-up Mode, on charge le Culibo. On le met dans un avion, l'herbe part pour l'Espagne
Un tas d'argent coule comme de l'eau (on est en cavale)

On passe en contrebande une chaîne en or avec Jane (personne ne sait où on va)
Là-bas, dans un ghetto on grandit (et les nuages sont devenus de l'asphalte)

Dis-leur que Torchmann sait qu'on souffre (dis-leur Mouse)
5 sur le lit et 4 par terre arrêtez ça y a du sang sur ma porte
Eek A Mouse et Torchmann

Notre vie se joue sur du verglas et depuis des semaines on glisse comme ça
Là-bas
Monsieur le juge, je ne sais même pas moi-même parfois qui je
Suis
J'entends mon nom à la radio sur presque toutes les stations
Pas un journal qui n'ait parlé de moi
Si j'avais le choix, j'aimerais remonter le temps,
Faire demi-tour avec la voiture avant qu'ils ne nous tordent le cou,
Nous tuer de sang-froid, je dois chanter moins fort
Ils vont nous pendre si on ne les démonte pas tout de suite
Parce qu'en fait, je suis libre comme une étoile dans le ciel
Mais c'est justement ça le problème qui me ronge
Que personne ne remarque quand il manque quelqu'un là-haut

Contrebande (c'est le velours bleu qui me ronge)
(Personne ne remarque qu'on manque)
Venant de Jamaïque en tant que Jamaïcain (et qui connaît la
Destination ?)
Torchman venant d'Allemagne en tant qu'Allemand
Sa mère vient d'Haïti, ne me détestez pas
Mouse et Torchmann se cachent sous terre
La contrebande continue comme un volcan en éruption

On nous connaît en fait que de réputation
Parce que personne ne connaît notre vrai visage et c'est pour ça que les
Questions
On nous appelle des joueurs, des contrebandiers, les Rudeboys sont partout chez eux

Le coupable était Torch et sur le siège arrière dort Eek A Mouse
Un drôle de zozo de plus de 2 mètres de haut, recherché dans 7 pays
Recherché
Mais jamais attrapé, il se réveille, n'ayant rien mangé depuis des jours à part des
Champignons vénéneux
Je lui demande pourquoi il est en fuite ?
Il dit qu'il a oublié - il dit qu'il a oublié

La Ganja te fait tousser mec et les champignons te font rire mec
Big up au mec qui s'appelle Eeek A Mouse de Jamaïque
Un endroit appelé Trenchtown où la cuisine policière s'abat
Et tue les hommes avec des flingues, 1m98, peut-être 2 mètres ou 2m10 / Eek
A Mouse
Méchant burnell comme ils sont tombés, Jah, la plus grande souris du monde

Et à un moment donné, le soleil se met à chanter.