Текст и перевод песни Torch - Gewalt oder Sex

Gewalt oder Sex

Dieses Lied ist gewidmet an meinen verstorbenen Freund Trickz.

Ruhe in Frieden.

Alle woll'n nur eins zur gleichen Zeit,
Darin liegt das Problem,
So viele Leute, 14Uhr suchen Geld,
Nehmen und geben es aus.
Konsum, Monsun reißt alle Wurzeln aus,
Lass mich durch, ich will vorbei, lass mich raus.
Durch das Gedränge, durch die Menge, durch das Gefühl,
Wenn ich das Mikro nehm, nur um zu sagen was ich fühl'.
Wie ein toter Baum der still am Straßenrand steht.
Letztes Zeugnis Gottes Schöpfung, doch jeder geht daran vorbei.
Grün steht schon lang nicht mehr für Natur.
Kleine bunte Pillen sind die Therapie und die Kur.
Die Großstadt hab ich so satt. Gebäude groß, du bist klein,
Meine Jungs aus Frankfurt am Main wissen was ich mein.
Im Park keine Bank, in der Bank sitzt die Mark,
Geld erdrückt, und das Geld druckt der Staat.
Erzähl euch was ich weiß, bevor ich's vergess:
Das ganze Geld im Business, viel zu viel Stress.

Refrain:
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex.
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress.
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex.
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Viel zu viel).
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Yeah!).
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex.
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel.

Die Welt ist klein,
Vielleicht ham wir uns schon mal gesehen,
Auf ner Party oder so.
Doch alle schauen nur nach Frauen,
Denn darum tut sich's drehen.
Alle ham die gleichen Bilder im Sinn,
Viel zu viele? um zu wissen wer ich bin.
Träumst du wirklich von deiner Freundin die du liebst,
Oder ist es BMW von dem du nicht genug kriegst?
Was muss man tun um heutzutag jemand zu sein?
Ein Job mit ner Familie und 'n Haus? Nein!
Es geht um mehr, Platz 1, schon lang nicht mehr genug.
Ich red' von Drogen, fliegen, Freiheit alles Betrug.
VIVA, RTL. schalt um auf SAT 1.
Das Leben in bunten Farben, schau dirs an dann isses deins.
Die Geister im TV kennst du genau, deinen Nachbarn nur flüchtig,
So was nennt man auch fernsehsüchtig.
Deswegen bleibt ich radioaktiv. Aktion Aktiv,
Jemand zählte unser Geld während die Nation wie Schafe schlief.

Refrain:
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex .
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress.
(Nur Gewalt).
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex.
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Nichts hat sich geändert).
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Yeah!).
Es dreht sich dich nur alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel.

Wenn die Nacht einbricht, zeigt das Übel sein Gesicht im Nu.
Prostitution, Munition, Business kennt keine Ruh'.
Auf den Spuren von Kohle, Bullen und Huren,
Nur ein unmoralisches Angebot bringt uns auf Touren.
Marc aus Prag geht raus zum Parkhaus Tag für Tag.
Französische Liebe für deutsche Mark. Weil ihn niemand mag.
Das Geld ist das Blut unsrer Welt,
Jeder fragt wo er steht wenn der Dollar mal fällt.
Ich weiß du scheißt drauf,
Doch dies geht an die,
Die sich für uns opfern wie Mahatma Ghandi,
Mutter Theresa,
Thomas Sankara,
Kurt Tucholsky oder Afrika Bambaataa.
So ein Mensch müsste eigentlich unser Held sein,
Doch seh' ich sein Gesicht nicht auf unserm Geldschein.
So ein Mensch müsste eigentlich unser Held sein,
Und nicht irgend so ein stinkender Geldschein.

Refrain
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Nichts hat sich verändert).
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Gewalt oder Sex).
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Yeah).
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex
(Torchmann AC)
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel

Es geht um Liebe, ich sprech' von Liebe

Violence or Sex

This song is dedicated to my deceased friend Trickz.

Rest in peace.

Everyone wants just one thing at the same time,
That's the problem,
So many people, 2 PM, looking for money,
Taking it and spending it.
Consumption, monsoon tears out all the roots,
Let me through, I want to pass, let me out.
Through the crowd, through the masses, through the feeling,
When I take the mic, just to say what I feel.
Like a dead tree standing silently by the roadside.
Last testament to God's creation, yet everyone passes it by.
Green hasn't stood for nature for a long time.
Small colorful pills are the therapy and the cure.
I'm so sick of the big city. Buildings are big, you are small,
My boys from Frankfurt am Main know what I mean.
No bench in the park, the mark sits in the bank,
Money suffocates, and the money is printed by the state.
I'll tell you what I know before I forget:
All the money in the business, way too much stress.

Chorus:
It's all about violence or sex.
All the money in the business means way too much stress.
It's all about violence or sex.
All the money in the business means way too much stress
(Way too much).
It's all about violence or sex,
All the money in the business means way too much stress
(Yeah!).
It's all about violence or sex.
All the money in the business means way too much.

The world is small,
Maybe we've seen each other before,
At a party or something.
But everyone's just looking at women,
Because that's what it's all about.
Everyone has the same images in their mind,
Too many to know who I am.
Do you really dream of your girlfriend whom you love,
Or is it the BMW you can't get enough of?
What do you have to do to be someone these days?
A job with a family and a house? No!
It's about more, first place, hasn't been enough for a long time.
I'm talking about drugs, flying, freedom, it's all a scam.
VIVA, RTL. switch to SAT 1.
Life in bright colors, take a look at it then it's yours.
You know the ghosts on TV well, your neighbor only briefly,
That's what they call TV addiction.
That's why I stay radioactive. Action Active,
Someone counted our money while the nation slept like sheep.

Chorus:
It's all about violence or sex .
All the money in the business means way too much stress.
(Just violence).
It's all about violence or sex.
All the money in the business means way too much stress
(Nothing has changed).
It's all about violence or sex,
All the money in the business means way too much stress
(Yeah!).
It's all about violence or sex,
All the money in the business means way too much.

When night falls, evil shows its face in an instant.
Prostitution, ammunition, business knows no rest.
On the trail of coal, cops, and whores,
Only an immoral offer gets us going.
Marc from Prague goes out to the parking garage day after day.
French love for German marks. Because nobody likes him.
Money is the blood of our world,
Everyone asks where they stand when the dollar falls.
I know you don't give a shit,
But this goes out to those,
Who sacrifice themselves for us like Mahatma Gandhi,
Mother Teresa,
Thomas Sankara,
Kurt Tucholsky or Afrika Bambaataa.
Such a person should actually be our hero,
But I don't see his face on our bills.
Such a person should actually be our hero,
And not some stinking bill.

Chorus
It's all about violence or sex,
All the money in the business means way too much stress
(Nothing has changed).
It's all about violence or sex,
All the money in the business means way too much stress
(Violence or sex).
It's all about violence or sex,
All the money in the business means way too much stress
(Yeah).
It's all about violence or sex
(Torchmann AC)
All the money in the business means way too much

It's about love, I'm talking about love