Текст и перевод песни Torch - Gewalt oder Sex

Gewalt oder Sex

Dieses Lied ist gewidmet an meinen verstorbenen Freund Trickz.

Ruhe in Frieden.

Alle woll'n nur eins zur gleichen Zeit,
Darin liegt das Problem,
So viele Leute, 14Uhr suchen Geld,
Nehmen und geben es aus.
Konsum, Monsun reißt alle Wurzeln aus,
Lass mich durch, ich will vorbei, lass mich raus.
Durch das Gedränge, durch die Menge, durch das Gefühl,
Wenn ich das Mikro nehm, nur um zu sagen was ich fühl'.
Wie ein toter Baum der still am Straßenrand steht.
Letztes Zeugnis Gottes Schöpfung, doch jeder geht daran vorbei.
Grün steht schon lang nicht mehr für Natur.
Kleine bunte Pillen sind die Therapie und die Kur.
Die Großstadt hab ich so satt. Gebäude groß, du bist klein,
Meine Jungs aus Frankfurt am Main wissen was ich mein.
Im Park keine Bank, in der Bank sitzt die Mark,
Geld erdrückt, und das Geld druckt der Staat.
Erzähl euch was ich weiß, bevor ich's vergess:
Das ganze Geld im Business, viel zu viel Stress.

Refrain:
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex.
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress.
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex.
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Viel zu viel).
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Yeah!).
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex.
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel.

Die Welt ist klein,
Vielleicht ham wir uns schon mal gesehen,
Auf ner Party oder so.
Doch alle schauen nur nach Frauen,
Denn darum tut sich's drehen.
Alle ham die gleichen Bilder im Sinn,
Viel zu viele? um zu wissen wer ich bin.
Träumst du wirklich von deiner Freundin die du liebst,
Oder ist es BMW von dem du nicht genug kriegst?
Was muss man tun um heutzutag jemand zu sein?
Ein Job mit ner Familie und 'n Haus? Nein!
Es geht um mehr, Platz 1, schon lang nicht mehr genug.
Ich red' von Drogen, fliegen, Freiheit alles Betrug.
VIVA, RTL. schalt um auf SAT 1.
Das Leben in bunten Farben, schau dirs an dann isses deins.
Die Geister im TV kennst du genau, deinen Nachbarn nur flüchtig,
So was nennt man auch fernsehsüchtig.
Deswegen bleibt ich radioaktiv. Aktion Aktiv,
Jemand zählte unser Geld während die Nation wie Schafe schlief.

Refrain:
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex .
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress.
(Nur Gewalt).
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex.
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Nichts hat sich geändert).
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Yeah!).
Es dreht sich dich nur alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel.

Wenn die Nacht einbricht, zeigt das Übel sein Gesicht im Nu.
Prostitution, Munition, Business kennt keine Ruh'.
Auf den Spuren von Kohle, Bullen und Huren,
Nur ein unmoralisches Angebot bringt uns auf Touren.
Marc aus Prag geht raus zum Parkhaus Tag für Tag.
Französische Liebe für deutsche Mark. Weil ihn niemand mag.
Das Geld ist das Blut unsrer Welt,
Jeder fragt wo er steht wenn der Dollar mal fällt.
Ich weiß du scheißt drauf,
Doch dies geht an die,
Die sich für uns opfern wie Mahatma Ghandi,
Mutter Theresa,
Thomas Sankara,
Kurt Tucholsky oder Afrika Bambaataa.
So ein Mensch müsste eigentlich unser Held sein,
Doch seh' ich sein Gesicht nicht auf unserm Geldschein.
So ein Mensch müsste eigentlich unser Held sein,
Und nicht irgend so ein stinkender Geldschein.

Refrain
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Nichts hat sich verändert).
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Gewalt oder Sex).
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Yeah).
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex
(Torchmann AC)
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel

Es geht um Liebe, ich sprech' von Liebe

Насилие или секс

Эта песня посвящена моему покойному другу Трикзу.

Покойся с миром.

Все хотят одного и того же в одно и то же время,
В этом и заключается проблема,
Так много людей, в 2 часа дня ищут деньги,
Берут и тратят их.
Потребление, словно муссон, вырывает все корни,
Пропусти меня, я хочу пройти, выпусти меня.
Сквозь толпу, сквозь эту массу, сквозь чувство,
Когда я беру микрофон, только чтобы сказать, что я чувствую.
Как мертвое дерево, тихо стоящее на обочине дороги.
Последнее свидетельство Божьего творения, но все проходят мимо.
Зеленый уже давно не означает природу.
Маленькие разноцветные таблетки - это терапия и лекарство.
Мне так надоел этот большой город. Здания огромные, ты маленькая,
Мои парни из Франкфурта-на-Майне знают, что я имею в виду.
В парке нет скамейки, в банке сидят деньги,
Деньги душат, а деньги печатает государство.
Расскажу тебе, что знаю, пока не забыл:
Все деньги в бизнесе, слишком много стресса.

Припев:
Все вертится вокруг насилия или секса.
Все деньги в бизнесе означают слишком много стресса.
Все вертится только вокруг насилия или секса.
Все деньги в бизнесе означают слишком много стресса
(Слишком много).
Все вертится вокруг насилия или секса,
Все деньги в бизнесе означают слишком много стресса
(Да!).
Все вертится только вокруг насилия или секса.
Все деньги в бизнесе означают слишком много.

Мир мал,
Возможно, мы уже виделись,
На вечеринке или где-то еще.
Но все смотрят только на женщин,
Потому что все вокруг них и вертится.
У всех одни и те же картинки в голове,
Слишком много? Чтобы знать, кто я.
Ты действительно мечтаешь о своей любимой девушке,
Или это BMW, которого тебе всегда мало?
Что нужно сделать, чтобы в наши дни кем-то стать?
Работа, семья и дом? Нет!
Речь идет о большем, 1-е место уже давно недостаточно.
Я говорю о наркотиках, полетах, свободе - все обман.
VIVA, RTL, переключи на SAT 1.
Жизнь в ярких красках, посмотри на нее, и она твоя.
Призраков из телевизора ты знаешь хорошо, своих соседей лишь мельком,
Это называется телезависимостью.
Поэтому я остаюсь радиоактивным. Акция Актив,
Кто-то считал наши деньги, пока нация спала, как овцы.

Припев:
Все вертится вокруг насилия или секса.
Все деньги в бизнесе означают слишком много стресса.
(Только насилие).
Все вертится только вокруг насилия или секса.
Все деньги в бизнесе означают слишком много стресса
(Ничего не изменилось).
Все вертится вокруг насилия или секса,
Все деньги в бизнесе означают слишком много стресса
(Да!).
Все вертится только вокруг насилия или секса,
Все деньги в бизнесе означают слишком много.

Когда наступает ночь, зло мгновенно показывает свое лицо.
Проституция, боеприпасы, бизнес не знает покоя.
По следам денег, копов и шлюх,
Только аморальное предложение заводит нас.
Марк из Праги идет в паркинг день за днем.
Французская любовь за немецкие марки. Потому что его никто не любит.
Деньги - это кровь нашего мира,
Каждый спрашивает, где он будет, когда доллар упадет.
Я знаю, тебе плевать,
Но это для тех,
Кто жертвует собой ради нас, как Махатма Ганди,
Мать Тереза,
Томас Санкара,
Курт Тухольский или Afrika Bambaataa.
Такой человек должен быть нашим героем,
Но я не вижу его лица на наших деньгах.
Такой человек должен быть нашим героем,
А не какая-то вонючая банкнота.

Припев:
Все вертится вокруг насилия или секса,
Все деньги в бизнесе означают слишком много стресса
(Ничего не изменилось).
Все вертится только вокруг насилия или секса,
Все деньги в бизнесе означают слишком много стресса
(Насилие или секс).
Все вертится вокруг насилия или секса,
Все деньги в бизнесе означают слишком много стресса
(Да).
Все вертится только вокруг насилия или секса
(Torchmann AC)
Все деньги в бизнесе означают слишком много.

Речь идет о любви, я говорю о любви.