Текст и перевод песни Torch - Kapitel 29

Kapitel 29

Ich spiele nicht, ich bin das, verstehen sie, und deswegen bin ich nichts
Kapitel neunundzwanzig gewidmet an einen guten Freund
Frederik Hahn, wo immer du auch bist, dieser Track ist für dich
Wie löse ich die Vergangenheit von der Gegenwart?
Vergesst die Zukunft
Das ist die Zeit in der ihr eben wart
Auf jeden Fall ist das Leben hart
Doch es wird erträglicher
Wenn man den Geist massiert
Deswegen les′ ich ja

Wenig zwar, aber die Quellen der Inspiration
Sind ausschlaggebend für meine Motivation
Ich banne Phasen meines Lebens auf einen Beat
Lass Musik dorthin gehen wohin mein Geist mich zieht
Schalt die Lichter auf mich alle Scheinwerfer an
Und lasst mich reden
Hier kommen drei Minuten aus meinem Leben

Dürrer Junge, lockiges Haar
Viel zu viel Energie
Wusste nicht wie die Gesellschaft war
Es war nicht immer leicht
Welchen Weg soll ich gehen
Lauf ich links, lauf ich rechts, oder bleib ich stehen
Freunde waren auf Heroin
Ich blieb meiner Droge treu
Denn Texte schreiben befreit
Da bleibt jeder Trip wie neu
Im Leben bleibt nichts, aber auch nichts bestehen
Denn am Tag an dem wir gehen werden wir nichts mit uns nehmen

Alles vergeht, alles verweht irgendwann hab ich erkannt
Dass sich die Erde ohne mich noch weiterdreht
Es weitergeht, seitdem sehe ich das Leben in nem anderen Licht
Nenn es philosophisch, religiös, ich weiß es nicht
Bring Manaras Skizzen und Eschers Zeichnungen
In Verbindungen mit musikalischen Gleichungen
Lausch dem Gesang von Farben und der Poesie von Pflanzen
Schau wie die Schallwellen tanzen
Haitianischer Reis, rote Bohnen und karibisches Huhn
Inspirieren Torchmann zu akribischem Tun

Ich mach das Ding nur für mich und für meinen Crew
Für die Familie, für das Publikum genau wie du
Mein Leben lang hatt' ich noch so viel vor
Aber mein Plattendeal kommt mir heute wie ′n Spiel vor
Monopoly, mein Leben manipuliert
Mal eben in zwei Stunden U-Haft den gesamten Staat studiert
Obwohl ich weiß das die Welt untergeht dass ist klar
Schreib ich diesen Text damit ihr versteht wer ich war
Obwohl ich weiß das die Welt untergeht dass ist klar
Schreib ich diesen Text

Chapitre 29

Je ne joue pas, je suis ça, comprends-tu, et c'est pourquoi je ne suis rien
Chapitre vingt-neuf dédié à un bon ami
Frederik Hahn, où que tu sois, cette chanson est pour toi
Comment puis-je séparer le passé du présent ?
Oublie l'avenir
C'est le temps où tu étais
En tout cas, la vie est dure
Mais elle devient plus supportable
Quand on masse l'esprit
C'est pourquoi je lis

Peu, certes, mais les sources d'inspiration
Sont cruciales pour ma motivation
Je capture des phases de ma vie sur un beat
Laisse la musique aller où mon esprit m'entraîne
Allume les lumières sur moi, tous les projecteurs
Et laisse-moi parler
Voici trois minutes de ma vie

Jeune maigre, cheveux bouclés
Trop d'énergie
Je ne savais pas comment la société était
Ce n'était pas toujours facile
Quel chemin dois-je prendre ?
Je cours à gauche, je cours à droite, ou je reste immobile ?
Mes amis étaient sur l'héroïne
Je suis resté fidèle à ma drogue
Car écrire des textes libère
Chaque trip reste comme neuf
Dans la vie, rien ne reste, absolument rien ne dure
Car le jour où nous partirons, nous ne prendrons rien avec nous

Tout passe, tout s'efface, j'ai fini par comprendre
Que la Terre continue de tourner sans moi
Elle continue, depuis, je vois la vie sous un autre jour
Appelle ça philosophique, religieux, je ne sais pas
J'associe les croquis de Manara et les dessins d'Escher
Avec des équations musicales
Écoute le chant des couleurs et la poésie des plantes
Regarde les ondes sonores danser
Riz haïtien, haricots rouges et poulet caribéen
Inspirant Torchmann à un travail acharné

Je fais ça pour moi et pour mon équipage
Pour la famille, pour le public comme toi
J'avais tellement de choses à faire dans ma vie
Mais mon contrat de disque me semble maintenant un jeu
Monopoly, ma vie manipulée
En deux heures de garde à vue, j'ai étudié tout l'État
Bien que je sache que le monde va finir, c'est clair
J'écris ce texte pour que tu comprennes qui j'étais
Bien que je sache que le monde va finir, c'est clair
J'écris ce texte