Duele - Tordo перевод на французский

Duele

Duele cada sueño
Que se pierde en la costumbre
De un trabajo sin futuro
Y un salario miserable

Duele que sea extrema
La pobreza en nuestros pueblos
Con la hambruna y la esperanza
Solo lucran nuestros medios

Duelen los migrantes
Cuando pisan nuestro suelo
Con los sueños por delante
Y enterrando sus recuerdos

Duele que a los niños
Un incendio los apague
Y que después de la tragedia
Nadie se haga responsable

Duele el estudiante
Que reclama sus derechos
Acusado de rebelde
Pisoteado por los hechos

Duelen las mujeres
Que no vuelven a su casa
Violentadas en la vida
Y acosadas por la raza

Duele que nos mientan
Y nos traten de pendejos
Con programas disfrazados
De mentiras y complejos

Duele que nos maten
Por brincar su puta barda
Y por un sueño americano
Nos disparen por la espalda

Duele que haya idiotas
Abusando de menores
Con poderes celestiales
Justifiquen perversiones

Duele que un pendejo
Sea corrupto en nuestra cara
Y que a la banda día con día
Se lo cargue la chingada

¡Duele y encabrona!
¡Duele y encabrona!
¡Duele y encabrona!
¡Duele y encabrona!

¡Duele y encabrona!
¡Duele y encabrona!
¡Duele y encabrona!
¡Duele y encabrona!

Ça fait mal

Chaque rêve fait mal
Qui se perd dans l'habitude
D'un travail sans avenir
Et un salaire misérable

Ça fait mal que ce soit extrême
La pauvreté dans nos villages
Avec la famine et l'espoir
Seuls nos médias profitent

Les migrants font mal
Quand ils foulent notre sol
Avec des rêves devant eux
Et enterrant leurs souvenirs

Ça fait mal aux enfants
Un incendie les éteint
Et qu'après la tragédie
Personne n'est tenu responsable

L'étudiant fait mal
Qui revendique ses droits
Accusé de rebelle
Piétiné par les faits

Les femmes font mal
Qui ne rentrent pas chez elles
Violées dans la vie
Et harcelées par la race

Ça fait mal qu'on nous mente
Et qu'on nous traite d'idiots
Avec des programmes déguisés
De mensonges et de complexes

Ça fait mal qu'on nous tue
Pour sauter leur putain de barrière
Et pour un rêve américain
On nous tire dans le dos

Ça fait mal qu'il y ait des idiots
Qui abusent des mineurs
Avec des pouvoirs célestes
Justifiant les perversions

Ça fait mal qu'un idiot
Soit corrompu sous nos yeux
Et qu'à la bande jour après jour
Le destin la fasse chier

Ça fait mal et ça énerve !
Ça fait mal et ça énerve !
Ça fait mal et ça énerve !
Ça fait mal et ça énerve !

Ça fait mal et ça énerve !
Ça fait mal et ça énerve !
Ça fait mal et ça énerve !
Ça fait mal et ça énerve !