Текст и перевод песни Torgny - Daddy Issues

Daddy Issues

She wasn't fat
She was busty
She had a brand new tat
We had a racy tone in our chat
You know what I mean?
Apetite
I booked an overseas flight
I packed like a speed freak
Scrolling on social media at the airport

Do you really want me?
Tear it up and fucking eat
We got caught doing dirty things
You just laughed in their faces

She was hot in Brooklyn snow
She was shot down years ago
Her mother always stole the show
Pushed her daughter in front of her
To beauty pageants, debate class, extended family get togethers
I asked "Where's your father?"
She said "He's out of the picture
He lives somewhere upstate as an alcoholic
Out of sight out of mind...
When I was a kid
He was a pretty successful bureaucrat working for the city
Growing up we had more money
Than most families in our neighborhood
I saw him beat the shit out of my mom twice
But before they got divorced, he was always there for me though"
And I said "Wow, this is pretty heavy stuff..."
And I remember thinking
"I hope those daddy issues will work to our advantage,
Just as I hope my mommy issues or whatever issues
Will work to our advantage"
You know what I mean?

We are
We are
We are
We are just some lost souls trying to get it on before we die We are
We are
We are
We are just some lost souls trying to get it on before we die We are
We are
We are
We are just some lost souls trying to get it on before we die We die
We die
We die
We die
We die
We die
Gotta get in on before we die

Do you really want me?
Just tear it up and fucking eat
We got caught doing dirty things
You just laughed in their faces
You know what I mean?

That's pretty much it
The relationship lasted for another what... two months?
The fucking was always good, her name was Tiffany
One of the first things she told me when I met her IRL
Was that she was into fashion
She was into fashion

Problèmes de père

Tu n'étais pas grosse
Tu avais une poitrine bien remplie
Tu avais un nouveau tatouage
On avait un ton coquin dans nos conversations
Tu vois ce que je veux dire ?
Appétit
J'ai réservé un vol transatlantique
J'ai fait mes bagages comme un fou
Je scrollaais sur les réseaux sociaux à l'aéroport

Tu me veux vraiment ?
Déchire tout et mange
On s'est fait prendre en train de faire des choses sales
Tu as juste ri au nez des gens

Tu étais magnifique dans la neige de Brooklyn
On t'a mise de côté il y a des années
Ta mère volait toujours la vedette
Elle te poussait devant elle
Aux concours de beauté, aux cours de débat, aux réunions de famille
J'ai demandé "Où est ton père ?"
Tu as dit "Il est sorti du tableau
Il vit quelque part dans l'État, alcoolique
Hors de vue, hors de l'esprit...
Quand j'étais enfant
Il était un bureaucrate plutôt prospère qui travaillait pour la ville
En grandissant, on avait plus d'argent
Que la plupart des familles de notre quartier
Je l'ai vu tabasser ma mère deux fois
Mais avant qu'ils ne divorcent, il était toujours là pour moi quand même"
Et j'ai dit "Wow, c'est assez lourd..."
Et je me souviens avoir pensé
"J'espère que ces problèmes de père vont jouer en notre faveur,
Tout comme j'espère que mes problèmes de mère ou quels que soient mes problèmes
Vont jouer en notre faveur"
Tu vois ce que je veux dire ?

On est
On est
On est
On est juste des âmes perdues qui essayent de s'envoyer en l'air avant de mourir On est
On est
On est
On est juste des âmes perdues qui essayent de s'envoyer en l'air avant de mourir On est
On est
On est
On est juste des âmes perdues qui essayent de s'envoyer en l'air avant de mourir On meurt
On meurt
On meurt
On meurt
On meurt
On meurt
Faut qu'on s'envoie en l'air avant de mourir

Tu me veux vraiment ?
Déchire tout et mange
On s'est fait prendre en train de faire des choses sales
Tu as juste ri au nez des gens
Tu vois ce que je veux dire ?

C'est à peu près tout
La relation a duré encore... deux mois ?
La baise était toujours bonne, elle s'appelait Tiffany
Une des premières choses qu'elle m'a dites quand je l'ai rencontrée en vrai
C'est qu'elle était passionnée de mode
Elle était passionnée de mode