Debris - Torgny перевод на немецкий

Debris

We're a couple with ambition
We're a couple who fight to make it work
We're a couple who put in the hours, we go to therapy
It's a matter of responsibility... we want a future
We want well paid jobs, We want sex beyond retirement, respectful kids
We're a couple who sees beyond the temptations
Of transgressive behavior
Monogamous people are the real dreamers
The cheating rest are such boring realists
Let me be a dreamer, let me be a dreamer...

Jeg dro i terapi
Og dro mutter'n ned fra pidestalen og fatter'n opp fra grøfta
Jeg dro i terapi og ble virkelig redd av meg selv
Psykologen sa jeg kunne ringe ham midt på natten
Hvis jeg trengte det
Slam or bail, switch backside tail, frontside rock'n'roll, grind...
On the spirit of the times
Fy faen denne låta er bare noe dritt! Pikk, fitte, faen!

Jeg fant dette på telefonen etter London-turen:
Jeg kom nettopp tilbake fra Harrods
Hvor Vetements hadde laget et berg
Av secondhand klær i vinduet,
Og et par etasjer opp så jeg en kvinne i niqab
Kjøpe slutty undertøy
Pule, knulle, sprute
Jeg trenger nye ting... new stuff... puff-puff-pass
I need fresh merch fast, I need dreams that last
I could use a new past, yeah, give me a new past
Just give me a new past!

Coins in a roundabout
Turds in a roundabout
Hunger strike in a roundabout
Strip tease in a roundabout
Fucked her in a roundabout
I love veggie sprouts
I'm gonna pour me some stout
Before my tongue goes south

Sometimes I gotta buy new things
Sometimes I gotta have that feeling

Dear listener:
What is the orgasm rate for middle class office workers
Versus some other working group in society?
What are the links between New Public Management
And open relationships?
Between hormones, phones, fashion trends?
Kafkaesque algorithms shaping your porn preferences
Big data social skills
Like farms, cock block
I buy followers and groceries, there's bounce in her ovaries
At a party she said
"It's a matter of disliking the likeability of the like"
And I told her I'd met the guy who invented the like button
—He had a mohawk—
We met at at a conference on a tiny island in the Oslo fjord
And why was I there?
'Cause I interviewed Necrobutcher
From the black metal band Mayhem
In front of start up people
Throwing up on whatever they sell
Throwing up on the sushi from hell
Throwing up on my newest Gazelles
Throwing up on a kid's carousel
Throwing up on a hot headed male
Throwing up in a taxi to jail
Throwing up in a shitty hotel
Throwing up in my sleep, shit
I got shine—a Mac not a Dell
I got feelings, they feel like a spell
I got issues, they're like a cartel
I got questions 'cause we used to gel
On to you with intent to raise hell
On to you with intent to do well
On to you to sink deep in your well
On to you to fuck till we yell — Yell!

Sometimes I gotta buy new things
Sometimes I gotta have that feeling
I remember the way we used to shine
Things fall apart
Now we're running out of time

Dad machines-mom machines-dad machines-
Mom machines-dad machines
Former skaters- hardcore kids-graffiti artists
On their new shiny electric bike
So expensive just call the bank
Call the bank!
In front there's a box for the kids to sit in
For barna...
Helmets gliding through the streets, trygg
On their way to kindergarten, school, work...
Acne T-shirts in the air
Hyttekos-god smak-røde dager...
Welfare, dismay
Oil and arms led astray
Shy and pale, moral toupee
The kids are OK.
The kids will grow up with their dads present
With dads taking them to rock concerts and rap shows
Daughters and dads binge watching Mad Men together
This is Scandinavia
Where music festivals are greener than jealousy
Where festivals have safe space ambitions beyond space
Where festival goers are white
I saw a relationship crumble to pieces right in front of me
To the sound of Solange.
Hazy shade of winter, Swedish mid summer
I've eaten more Swedish girls than Danish

Busted by HPV
Saved by HIV
Infidelities I can't unsee
2+1 is more than 3
Feelings are just debris
Just fucking chill and disagree Let's grab a cup of tea
And fuck this gibberish! Coffee and starfish

Sometimes I gotta buy new things
Sometimes I gotta have that feeling
I remember the way we used to shine
Things fall apart
Now we're running out of time

So I've been struggling with this concept of like:
"What the fuck is wrong with me?"
And I kind of have an idea so I'm gonna share it
Ok... so I have like this problem
Where I just assume that everybody fucking hates me
Like, somebody could tell me, like
"I literally love you" and I would think "they fucking hate me"
Like, "they hate me", you know...
This of course... obviously...
Stems from my, like, childhood whatever
Being bullied and shit
And just not being sufficient enough for anybody really in my life
Or at least me feeling that way, and yeah...
And so when I'm going through like time periods of high stress
I go through manic phases
Where I overcompensate and end up being like actually annoying
And it's... it's a problem and I don't know to stop
So from me to you:
I'm sorry if I'm a fucking annoying bitch sometimes because...
I dunno... like I annoy the fuck out of myself
And I just can't imagine
What it would be like from the outside looking in
Like, I know I'm annoying
I'm sorry
And good God this is not me throwing myself a pity party
Like, I am really just trying to explain...
I just want to explain myself

Trümmer

Wir sind ein Paar mit Ambitionen
Wir sind ein Paar, das kämpft, damit es funktioniert
Wir sind ein Paar, das sich die Zeit nimmt, wir gehen zur Therapie
Es ist eine Frage der Verantwortung... wir wollen eine Zukunft
Wir wollen gut bezahlte Jobs, wir wollen Sex auch im Ruhestand, respektvolle Kinder
Wir sind ein Paar, das über die Versuchungen hinausblickt
Von grenzüberschreitendem Verhalten
Monogame Menschen sind die wahren Träumer
Der betrügende Rest sind so langweilige Realisten
Lass mich ein Träumer sein, lass mich ein Träumer sein...

Ich ging zur Therapie
Und holte meine Mutter vom Podest und meinen Vater aus dem Graben
Ich ging zur Therapie und hatte wirklich Angst vor mir selbst
Der Psychologe sagte, ich könne ihn mitten in der Nacht anrufen
Wenn ich es brauchte
Slam or bail, switch backside tail, frontside rock'n'roll, grind...
Im Geiste der Zeit
Verdammt, dieser Song ist einfach nur Scheiße! Schwanz, Fotze, verdammt!

Ich fand das auf meinem Telefon nach der London-Reise:
Ich kam gerade von Harrods zurück
Wo Vetements einen Berg gemacht hatte
Aus Secondhand-Kleidung im Fenster,
Und ein paar Stockwerke höher sah ich eine Frau in Niqab
Schlampige Unterwäsche kaufen
Ficken, knallen, spritzen
Ich brauche neue Dinge... new stuff... puff-puff-pass
Ich brauche schnell frische Ware, ich brauche Träume, die halten
Ich könnte eine neue Vergangenheit gebrauchen, ja, gib mir eine neue Vergangenheit
Gib mir einfach eine neue Vergangenheit!

Münzen in einem Kreisverkehr
Kacke in einem Kreisverkehr
Hungerstreik in einem Kreisverkehr
Striptease in einem Kreisverkehr
Habe sie in einem Kreisverkehr gefickt
Ich liebe Gemüsesprossen
Ich werde mir ein Stout einschenken
Bevor meine Zunge nach Süden geht

Manchmal muss ich neue Dinge kaufen
Manchmal muss ich dieses Gefühl haben

Lieber Zuhörer:
Wie hoch ist die Orgasmusrate bei Büroangestellten der Mittelklasse
Im Vergleich zu einer anderen Berufsgruppe in der Gesellschaft?
Welche Zusammenhänge gibt es zwischen New Public Management
Und offenen Beziehungen?
Zwischen Hormonen, Telefonen, Modetrends?
Kafkaeske Algorithmen, die deine Porno-Vorlieben formen
Big Data soziale Fähigkeiten
Wie Bauernhöfe, Cockblock
Ich kaufe Follower und Lebensmittel, da ist Schwung in ihren Eierstöcken
Auf einer Party sagte sie
"Es geht darum, die Liebenswürdigkeit des Likes nicht zu mögen"
Und ich sagte ihr, ich hätte den Typen getroffen, der den Like-Button erfunden hat
—Er hatte einen Irokesenschnitt—
Wir trafen uns auf einer Konferenz auf einer winzigen Insel im Oslofjord
Und warum war ich dort?
Weil ich Necrobutcher interviewt habe
Von der Black-Metal-Band Mayhem
Vor Start-up-Leuten
Kotzen auf was auch immer sie verkaufen
Kotzen auf das Sushi aus der Hölle
Kotzen auf meine neuesten Gazellen
Kotzen auf ein Kinderkarussell
Kotzen auf einen hitzköpfigen Mann
Kotzen in einem Taxi zum Gefängnis
Kotzen in einem beschissenen Hotel
Kotzen im Schlaf, Scheiße
Ich habe Glanz—einen Mac, keinen Dell
Ich habe Gefühle, sie fühlen sich an wie ein Zauber
Ich habe Probleme, sie sind wie ein Kartell
Ich habe Fragen, weil wir uns früher gut verstanden
Auf dich mit der Absicht, die Hölle loszutreten
Auf dich mit der Absicht, es gut zu machen
Auf dich, um tief in deinem Brunnen zu versinken
Auf dich, um zu ficken, bis wir schreien — Schreien!

Manchmal muss ich neue Dinge kaufen
Manchmal muss ich dieses Gefühl haben
Ich erinnere mich, wie wir früher gestrahlt haben
Dinge fallen auseinander
Jetzt läuft uns die Zeit davon

Papa-Maschinen-Mama-Maschinen-Papa-Maschinen-
Mama-Maschinen-Papa-Maschinen
Ehemalige Skater- Hardcore-Kids-Graffiti-Künstler
Auf ihrem neuen glänzenden Elektrofahrrad
So teuer, ruf einfach die Bank an
Ruf die Bank an!
Vorne ist eine Box, in der die Kinder sitzen können
Für die Kinder...
Helme gleiten durch die Straßen, sicher
Auf dem Weg zum Kindergarten, zur Schule, zur Arbeit...
Akne-T-Shirts in der Luft
Hüttengemütlichkeit-guter Geschmack-rote Tage...
Wohlfahrt, Bestürzung
Öl und Waffen in die Irre geführt
Schüchtern und blass, moralisches Toupet
Den Kindern geht es gut.
Die Kinder werden mit ihren Vätern aufwachsen, die anwesend sind
Mit Vätern, die sie zu Rockkonzerten und Rap-Shows mitnehmen
Töchter und Väter schauen zusammen Mad Men
Das ist Skandinavien
Wo Musikfestivals grüner sind als Eifersucht
Wo Festivals Safe-Space-Ambitionen jenseits des Weltraums haben
Wo Festivalbesucher weiß sind
Ich sah eine Beziehung direkt vor mir in Stücke zerbrechen
Zum Klang von Solange.
Trüber Winterhauch, schwedischer Mittsommer
Ich habe mehr schwedische Mädchen gegessen als dänische

Erwischt von HPV
Gerettet von HIV
Untreue, die ich nicht ungeschehen machen kann
2+1 ist mehr als 3
Gefühle sind nur Trümmer
Einfach mal chillen und anderer Meinung sein. Lass uns eine Tasse Tee trinken
Und scheiß auf dieses Kauderwelsch! Kaffee und Seestern

Manchmal muss ich neue Dinge kaufen
Manchmal muss ich dieses Gefühl haben
Ich erinnere mich daran, wie wir früher gestrahlt haben
Dinge fallen auseinander
Jetzt läuft uns die Zeit davon

Also, ich habe mit diesem Konzept zu kämpfen:
"Was zum Teufel ist falsch mit mir?"
Und ich habe so eine Idee, also werde ich sie teilen
Okay... also ich habe so ein Problem
Wo ich einfach davon ausgehe, dass mich jeder verdammt hasst
Jemand könnte mir sagen, wie
"Ich liebe dich wirklich" und ich würde denken, "sie hassen mich verdammt"
So, "sie hassen mich", weißt du...
Das kommt natürlich... offensichtlich...
Von meiner, äh, Kindheit, was auch immer
Gemobbt zu werden und so
Und einfach nicht gut genug für irgendjemanden in meinem Leben zu sein
Oder zumindest, dass ich mich so fühle, und ja...
Und wenn ich dann so Phasen mit hohem Stress durchmache
Ich gehe durch manische Phasen
Wo ich überkompensiere und am Ende tatsächlich nervig bin
Und es ist... es ist ein Problem und ich weiß nicht, wie ich aufhören soll
Also von mir zu dir:
Es tut mir leid, wenn ich manchmal eine verdammt nervige Schlampe bin, weil...
Ich weiß nicht... ich nerve mich selbst zu Tode
Und ich kann mir einfach nicht vorstellen
Wie es wäre, von außen zuzusehen
So, ich weiß, dass ich nervig bin
Es tut mir leid
Und, mein Gott, das ist nicht, dass ich mir selbst eine Mitleidsparty schmeiße
So, ich versuche wirklich nur zu erklären...
Ich will mich nur erklären