Elegy for Hassan - Torgny перевод на немецкий

Elegy for Hassan

Følger du hjertet ditt?

I never meant to cause you any trouble
I never meant to cause you any pain
This is probably all in vain
But let me try 'cause things ain't looking too good today
When we were young you stood up for me
Against that shithead bully from across the street
Who shoved my face into a big Norwegian puddle of mud
You pushed him away
And now you're gone to fight in a foreign land, Somalia
You're back there, in a town once full of love
Where your grandfather raised his son
Who fell in love with your mom
She gave birth to you in Mogadishu
Left for Scandinavia
Tell me where the action is at
What's your thrill going back to medieval times
You took off...
Gone!
Your parents worried sick
Drinking tea in their post war high rise apartment
Designed by a mediocre architect in 1972
Remember the day your little sister was born
Now I bet you're gonna die this year
Killed!
You, who made me quit smoking...

With a hundred gunshots you send your love
With a bouquet of barbed wire you will make us right again
Though a father I've become, I'm still a child gone astray
Help me find a way

Now it's been ten years since our last embrace
And all the games we used to play
I remember your father knew a lot about history
Remember we read The Catcher In The Rye
Computer games from '95
Your mother's smile
Wu-Tang Clan, Ice-T, Burroughs, LSD
I remember the scent of your house
Your father's eyebrows
That bed sheet with Mickey Mouse
Your reaction to my big sister's blouse
The cracks in the pavement
That one night in jail
And the hot chicks who sucked on your big, black beautiful cock
Your big brother never bothered to come in for dinner
Your voice in my ear forever
You never learned to skate, you liked BMX
You used to listen to DMX
And up in the club the DJ was the guy from DMX Krew
We used to dance, we used to live, we used to laugh
I remember your favorite drink
And you got killed today, You Kill Kill Killed
We vowed to live
So what's this CCTV shooting spree?
The end

Elegie für Hassan

Folgst du deinem Herzen?

Ich wollte dir nie Schwierigkeiten bereiten
Ich wollte dir nie Schmerzen zufügen
Wahrscheinlich ist das alles vergebens
Aber lass es mich versuchen, denn die Dinge sehen heute nicht gut aus
Als wir jung waren, hast du dich für mich eingesetzt
Gegen diesen Scheißkerl von gegenüber
Der mein Gesicht in eine große norwegische Schlammpfütze drückte
Du hast ihn weggestoßen
Und jetzt bist du weg, um in einem fremden Land zu kämpfen, Somalia
Du bist wieder dort, in einer Stadt, die einst voller Liebe war
Wo dein Großvater seinen Sohn großzog
Der sich in deine Mutter verliebte
Sie hat dich in Mogadischu zur Welt gebracht
Und ist nach Skandinavien gegangen
Sag mir, wo was los ist
Was reizt dich daran, in mittelalterliche Zeiten zurückzukehren?
Du bist abgehauen...
Weg!
Deine Eltern sind krank vor Sorge
Trinken Tee in ihrem Nachkriegs-Hochhaus-Apartment
Entworfen von einem mittelmäßigen Architekten im Jahr 1972
Erinnerst du dich an den Tag, als deine kleine Schwester geboren wurde
Jetzt wette ich, du wirst dieses Jahr sterben
Getötet!
Du, der du mich dazu gebracht hast, mit dem Rauchen aufzuhören...

Mit hundert Gewehrschüssen sendest du deine Liebe
Mit einem Bouquet aus Stacheldraht wirst du uns wieder in Ordnung bringen
Obwohl ich Vater geworden bin, bin ich immer noch ein verirrtes Kind
Hilf mir, einen Weg zu finden

Jetzt sind zehn Jahre seit unserer letzten Umarmung vergangen
Und all die Spiele, die wir gespielt haben
Ich erinnere mich, dein Vater wusste viel über Geschichte
Erinnerst du dich, wir lasen "Der Fänger im Roggen"
Computerspiele von '95
Das Lächeln deiner Mutter
Wu-Tang Clan, Ice-T, Burroughs, LSD
Ich erinnere mich an den Duft deines Hauses
Die Augenbrauen deines Vaters
Dieses Bettlaken mit Mickey Mouse
Deine Reaktion auf die Bluse meiner großen Schwester
Die Risse im Pflaster
Diese eine Nacht im Gefängnis
Und die heißen Mädels, die an deinem großen, schwarzen, schönen Schwanz gelutscht haben
Dein großer Bruder hat sich nie die Mühe gemacht, zum Abendessen zu kommen
Deine Stimme für immer in meinem Ohr
Du hast nie Skaten gelernt, du mochtest BMX
Du hast immer DMX gehört
Und oben im Club war der DJ der Typ von DMX Krew
Wir haben getanzt, wir haben gelebt, wir haben gelacht
Ich erinnere mich an dein Lieblingsgetränk
Und du wurdest heute getötet, Du hast getötet, getötet, getötet
Wir haben geschworen zu leben
Also, was soll diese Schießerei mit Überwachungskameras?
Das Ende