Текст и перевод песни Torgny - Glitter in a Void

Glitter in a Void

Kaptein Sundstedt blir den eneste
Nordiske ræpresentant ved Atlanterhavsflyvningen
Han skal flyve sammen med den norske marineløitnant Kjell Nyegaard
De skal som passager ha med seg løitnants Nyegaards hustru
Madame Forzane, Paris' vakreste skuespillerinde
Og en toneangivende dame i millionbyens moteverden

Scandinavian
Ambivalent
Oil money
Privilege
Obsession
Progression
Confession AAAAaaaaaa

Bathroom Stall Confessional

Brave and gay
Married her name
And fucked the ambassador in the ass
Died a fighter pilot for France
In 1918, WW1 about to end
Only 25, scared, falling from the sky – shot down
The testimonial still hanging on Mother's wall:

MORT POUR LA FRANCE
HOMMAGE DE LA NATION
A LA MEMOIRE DE KJELL NYEGAARD
AUX MORTS DE LA GRANDE GUERRE
LA PATRIE RECONNAISSANTE
This ain't no dream
This is me, this is who I am
This is everything bacchanalian
Scandinavian by way of America America America America America

Nothing on this album is true
Nothing on this album is a lie
What's my in relationship with
Money, notoriety
Pussy, my mother, my daughter, the mother of daughter?
Alcohol, nature, literature, cocaine,
Skateboarding, the internet, my skin?
I'm a fucking grown up in diapers
I'm the the back catalogue of a major label
I'm a 2003 electronic press kit coming at you ugly
I'm a spiritual individual
I'm a perfect turd, absurd, out of step with the world

MDMA and granola
Big big big data and payola
Hungover I drink cola
I rock the pianola
Every like like a diploma
Put put put me in a coma
My Sharona
Punk stew aroma

Give me more heroin and Adorno in the monitor, please
And fuck touring!
I'd rather grow dreads on a remote island
Live with a guitar
Getting drunk in the bar
And let my dreads entwine with the guitar strap and become part of it
Music is a body part and fuck art
And love Jesus, feces
A blue fetus on the beach
And the stars at night...

To be a part of a scene...
Ever since I was fifteen
I've been longing for a scene
Sniffed your panties in a dream
Laissez-faire, lazy eye
I'm a sexy babe with a simple mind
I know Katy Perry lines, but I don't know any Shakespear
I know Coldplay songs, but I don't know Fellini
Haven't been there
Proletarian bliss – fuck this, fuck that
My dick is not subversive, my dick is class discursive
Come, come undone now!

From baby boomers to snowflakes:
Everyday is a press release
Send send send
Let's get digital, physical, get hip, get tipped
Baby scratch my itch, scroll and switch
I'm feeling kitsch!
Fuck this, just scroll
Just scroll
Just scroll
Just scroll
Just scroll
Just scroll
Just scroll
Just scroll
Just scroll
Dont' twitch
We're just glitter in a void
Our bodies will be destroyed
Depressed, but overjoyed
Forzane was glitter in a void
Kjell was glitter in a void
I'm left with Google, IMDB, YouTube,
Renoir's NANA, and Once Upon A Time by Lagerfeld
I'm left with Grandmother's photo box:
Kjell sitting there in ballet shoes
No fucks given.
Fighter pilot and gay
I'm left with newspaper articles from late 1916:
The New York Times, The Chicago Tribune

Kjell Nyegaard of the French Flying Corps
And Capt. Hugo Sundstedt
The famous Swedish flyer
Have arrived here yesterday from France
On the steamship Espagne
Bent on making a transatlantic flight in an airplane next spring
Nyegaard is one of the well known French army birdmen
And among his encounters was one with Boelcke
In the air over the western front
Neither could gain enough advantage over the other to fire a shot
They circled about
Nyegaard above the German, for twenty minutes
The former said:
"Boelcke beckoned to me with his hand lo come down
And I beckoned to him to him to come up
It was a tie, and we both waved a farewell and parted

Nyegaard's specialty is handling the aeroplane in pursuit
Which means machine gun duelling
"I am a stunt flyer he said
"While the captain is a long distance flyer
Both have wanted to make the attempt
To cross the Atlantic for some time
And Nyegaard, who is a Norwegian
Obtained his discharge from the French flying corps
In order to come here and try it
But before Nyegaard left, he promised his wife
Considered by many the most beautiful actress in Paris
And a creator of Parisian styles
That he would take her with him on the cross-ocean flight

I Amerika berettes videre
At løitnant Nyegaard er privatsekretær
Hos den den norske minister i Paris
I begyndelsen av krigen lot løitnanten sig hverve i fremmedlegionen
Og blev saaret i et slag på vestfronten
Efter at han var kommet til kræfter igjen
Traadte han ind i flyverkorpset
Og blev under flyvningen to ganger let saaret

MORT POUR LA FRANCE
HOMMAGE DE LA NATION
A LA MEMOIRE DE KJELL NYEGAARD
AUX MORTS DE LA GRANDE GUERRE
LA PATRIE RECONNAISSANTE

Lieut. Nyegaard, who is only twenty-three years old
At the beginning of the war enlisted in the foreign legion
And was wounded in the right forearm at Dixmude
When the wound healed
He was made commander of a ski detachment in the Vosges
And was wounded in the left knee
Then he joined the flying corps
And had several accidents
The worst being when his gasoline tank burst
As he was 6000 feet up
He managed to bring the biplane down
But he could not control the direction when it neared the ground
And a wing hit a tree
He could not walk for seven months

Dear listener:
If I have you, I have to whole world
You and me
Dear listener, you woke up this morning
Maybe you had a cup of coffee
You're alive, you breathe, you're gonna be alive
For some more time on this earth
Ah, it's beautiful!
Beautiful to be alive!
Be alive
Dear listener:
If I die today, let them know that it was a fantastic ride
All the love
All the sight
All the feels
All the smells

COIN DE BAL:
ÉLÉGANCES D'HIER ET D'AUJOURD'HUI
M. de Montgomery et la princesse Jean de Broglie
Ont été l'objet d'ovations répétées
En interprétant la Fantaisie Américaine
Qui fut la note gaie de cette soirée
Au milieu du groupe
Le prince Aymond de Lucinge en grand costume
D'officier supérieur de la garde
Et à sa gauche
La princesse de Chimay en crinoline
Assis: le prince de Chimay et M. Nyegaard
Le séduisant berger des sylphides

Be alive
Be alive

Paillettes dans le Vide

Le capitaine Sundstedt sera le seul
représentant nordique au vol transatlantique.
Il volera avec le lieutenant de la marine norvégienne Kjell Nyegaard.
Ils auront comme passagère l'épouse du lieutenant Nyegaard,
Madame Forzane, la plus belle actrice de Paris
et une figure marquante du monde de la mode dans la capitale.

Scandinave
Ambivalent
Argent du pétrole
Privilège
Obsession
Progression
Confession AAAAaaaaaa

Confessionnal de toilettes publiques

Courageux et gai
Il a épousé son nom
Et a baisé l'ambassadeur dans le cul
Mort en pilote de chasse pour la France
En 1918, la Première Guerre mondiale sur le point de se terminer
Seulement 25 ans, effrayé, tombant du ciel - abattu
L'hommage est toujours accroché au mur de Mère :

MORT POUR LA FRANCE
HOMMAGE DE LA NATION
A LA MEMOIRE DE KJELL NYEGAARD
AUX MORTS DE LA GRANDE GUERRE
LA PATRIE RECONNAISSANTE
Ce n'est pas un rêve
C'est moi, c'est qui je suis
C'est tout ce qui est bachique
Scandinave par la voie de l'Amérique Amérique Amérique Amérique Amérique

Rien sur cet album n'est vrai
Rien sur cet album n'est un mensonge
Quelle est ma relation avec
L'argent, la notoriété
La chatte, ma mère, ma fille, la mère de ma fille ?
L'alcool, la nature, la littérature, la cocaïne,
Le skateboard, Internet, ma peau ?
Je suis un putain d'adulte en couches
Je suis le catalogue d'un label majeur
Je suis un dossier de presse électronique de 2003 qui vous arrive en pleine face
Je suis un individu spirituel
Je suis une merde parfaite, absurde, déphasée par rapport au monde

MDMA et granola
Big big big data et payola
J'ai la gueule de bois, je bois du cola
Je joue du piano
Chaque like comme un diplôme
Mets-moi dans le coma
Ma Sharona
Arôme de ragoût punk

Donnez-moi plus d'héroïne et d'Adorno dans le moniteur, s'il vous plaît
Et merde les tournées !
Je préfère me laisser pousser les dreadlocks sur une île déserte
Vivre avec une guitare
Me saouler au bar
Et laisser mes dreadlocks s'entrelacer avec la sangle de la guitare et en faire partie
La musique est une partie du corps et merde l'art
Et j'aime Jésus, les excréments
Un fœtus bleu sur la plage
Et les étoiles la nuit...

Faire partie d'une scène...
Depuis que j'ai quinze ans
J'ai envie d'une scène
J'ai reniflé ta culotte dans un rêve
Laissez-faire, œil paresseux
Je suis une bombe sexy avec un esprit simple
Je connais les paroles de Katy Perry, mais je ne connais aucun Shakespeare
Je connais les chansons de Coldplay, mais je ne connais pas Fellini
Je n'y suis jamais allé
Bonheur prolétarien - merde à ça, merde à ça
Ma bite n'est pas subversive, ma bite est discursive de classe
Viens, viens défais-toi maintenant !

Des baby-boomers aux flocons de neige :
Chaque jour est un communiqué de presse
Envoyer envoyer envoyer
Soyons numériques, physiques, soyons branchés, soyons récompensés
Bébé, gratte-moi, fais défiler et change
Je me sens kitsch !
Merde, fais juste défiler
Fais juste défiler
Fais juste défiler
Fais juste défiler
Fais juste défiler
Fais juste défiler
Fais juste défiler
Fais juste défiler
Fais juste défiler
Ne t'agite pas
Nous ne sommes que des paillettes dans le vide
Nos corps seront détruits
Dépités, mais fous de joie
Forzane était des paillettes dans le vide
Kjell était des paillettes dans le vide
Il me reste Google, IMDB, YouTube,
NANA de Renoir et Il était une fois de Lagerfeld
Il me reste la boîte à photos de grand-mère :
Kjell assis là en chaussons de danse
On s'en fout.
Pilote de chasse et gay
Il me reste des articles de journaux de la fin de 1916 :
Le New York Times, le Chicago Tribune

Kjell Nyegaard de l'aviation française
et le capitaine Hugo Sundstedt
le célèbre aviateur suédois
sont arrivés ici hier de France
sur le vapeur Espagne
bien décidés à effectuer un vol transatlantique en avion au printemps prochain
Nyegaard est l'un des aviateurs de l'armée française les plus connus
et parmi ses rencontres, il y a eu celle avec Boelcke
dans les airs au-dessus du front occidental
Aucun des deux n'a pu prendre suffisamment l'avantage sur l'autre pour tirer un coup de feu
Ils ont tourné en rond
Nyegaard au-dessus de l'Allemand, pendant vingt minutes
Le premier a dit :
"Boelcke m'a fait signe de la main de descendre
et je lui ai fait signe de monter
C'était une égalité, et nous nous sommes tous les deux salués d'un geste d'adieu et nous nous sommes séparés

La spécialité de Nyegaard est le pilotage de l'avion à la poursuite
ce qui signifie des duels à la mitrailleuse
"Je suis un pilote acrobatique, a-t-il dit
"alors que le capitaine est un pilote de longue distance
Les deux voulaient tenter
de traverser l'Atlantique depuis un certain temps
et Nyegaard, qui est norvégien
a obtenu sa décharge de l'armée de l'air française
afin de venir ici et de tenter sa chance
Mais avant le départ de Nyegaard, il a promis à sa femme
considérée par beaucoup comme la plus belle actrice de Paris
et créatrice de styles parisiens
qu'il l'emmènerait avec lui pour le vol transocéanique

En Amérique, on raconte en outre
que le lieutenant Nyegaard est secrétaire particulier
auprès du ministre de Norvège à Paris.
Au début de la guerre, le lieutenant s'est engagé dans la Légion étrangère
et fut blessé lors d'une bataille sur le front ouest.
Après s'être remis
il entre dans l'armée de l'air
et fut légèrement blessé à deux reprises lors de vols.

MORT POUR LA FRANCE
HOMMAGE DE LA NATION
A LA MEMOIRE DE KJELL NYEGAARD
AUX MORTS DE LA GRANDE GUERRE
LA PATRIE RECONNAISSANTE

Le lieutenant Nyegaard, qui n'a que vingt-trois ans
Au début de la guerre, il s'est engagé dans la Légion étrangère
et fut blessé à l'avant-bras droit à Dixmude
Lorsque la blessure fut guérie
il fut nommé commandant d'un détachement de ski dans les Vosges
et fut blessé au genou gauche
Puis il a rejoint l'armée de l'air
et a eu plusieurs accidents
le pire étant lorsque son réservoir d'essence a explosé
alors qu'il était à 6000 pieds d'altitude
Il a réussi à faire atterrir le biplan
mais il n'a pas pu contrôler la direction lorsqu'il s'est approché du sol
et une aile a heurté un arbre
Il n'a pas pu marcher pendant sept mois

Cher auditeur :
Si je t'ai, j'ai le monde entier
Toi et moi
Cher auditeur, tu t'es réveillé ce matin
Tu as peut-être pris une tasse de café
Tu es vivant, tu respires, tu vas être vivant
Encore un peu de temps sur cette terre
Ah, c'est beau !
C'est beau d'être en vie !
Être en vie
Cher auditeur :
Si je meurs aujourd'hui, qu'ils sachent que ce fut un voyage fantastique
Tout l'amour
Toute la vue
Toutes les sensations
Toutes les odeurs

COIN DE BAL :
ÉLÉGANCES D'HIER ET D'AUJOURD'HUI
M. de Montgomery et la princesse Jean de Broglie
ont été l'objet d'ovations répétées
en interprétant la Fantaisie Américaine
qui fut la note gaie de cette soirée
Au milieu du groupe
le prince Aymond de Lucinge en grand costume
d'officier supérieur de la garde
et à sa gauche
la princesse de Chimay en crinoline
Assis : le prince de Chimay et M. Nyegaard
le séduisant berger des sylphides

Être en vie
Être en vie