Текст и перевод песни Torgny - Ruth Gordon is Magic

Ruth Gordon is Magic

I remember the first time I touched a silicone breast.
I remember the first time I bought myself a cup of coffee
And I grabbed that paper cup seemingly casual
But maybe a bit excited on the inside.
The first time abroad on my own,
And I stepped into that city loud, proud and insecure.
The first time I smoked heroin.
The first time I put on hairspray.
The first time I set up my own stereo,
At fourteen, still green, unseen.
The first time in a blizzard. Profits.
The first time I felt the thrill of an accident.
The first time my boner got photographed.
By who though? Most likely myself though.
The first time someone used violence against you though.
Who was that though?
The first time I had an intellectual breakthrough
While reading a book.
What book? Look:
The first time I put gas in a car.
The first time I met Mark Gonzales.
The first time, that one time I met Prodigy from Mobb Deep.
The first time I conversed with a homeless person,
A Vietnam war veteran and a mean guitar player.
He was an alcoholic and a maker of neck beads.
He was smelly. He was many things, 'cause he had dreams.
On a dirty mattress, and only a beat up guitar to his name.
He had mental problems.
He was socially intelligent
Towards me and the three other homeless people living there,
Or should I say hiding in there.
Hiding under a staircase on the first floor of a parking garage
In Westwood Village, Los Angeles, California.
He must be dead by now, dead somehow, bled somehow.
The joy in his eyes when I said "wow"
After he had sung me Hotel California.
And that parking garage, I can't find it on Google Maps,
But it was close to the movie theater
Because a guy who worked there
Came over with popcorn every night after work.
I remember the first time I french kissed a girl,
The summer after I cried
Coming out of the Colosseum movie theater in Oslo.
The year was 1983, and the film was E.T

Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic

Dear listener: If I have you and only you, I have the whole world.
Not the streaming masses, but you,
That special individual that is you,
Who also make up that mass of streaming people,
But anyway everyone is fighting a anyway anyway anyway anyway.
Everyone wipes their ass and needs to sleep.
Even the ones listening to random trend pop.
Dear listener, listening to me right now, my trend pop:
I want you to think back on your life,
Wether fifteen or eighty,
Think back on your rich, pathetic, vulnerable, hopeless
And after all, privileged life.
Dear individual, think about that first time.
That first time someone slid their finger
Into your underwear with sexual intent.
That first time you had somewhat of a panic attack.
That first time you had an argument with your lover.
Still in love, in haste, what a waste, misplaced.
The first time someone cussed you out in front of other people.
The first time you felt kind of like an adult
With a bit of money in your pocket and a decent sex life.
That first time you threw a successful party
And you felt loved and happy.
The first time you drank too much, smoked too much.
The first time you hurt yourself on purpose,
Neurosis, psychosis, straight jacket suicide.
On that Sarah Kane shit, on that life is real shit,
And Harold And Maud is a fucking great film shit,
Ruth Gordon is magic shit.
So many great women have roamed this earth throughout history
Oh my God, why was I not young and promising in 1965 or whatever
Why now, we're not even properly settled into the digital age

Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
MAGIC
MAGIC

The first time is one thing. What about the last time?
The last time you'll ever ram that stiff cock of yours up in her,
Or him, or let that warm shaft enter your moist vagina.
That last time you will ever wear something really formal
Maybe that already happened.
Here comes a school bus full of children crashing into you,
Killing you.
When will be the last time you will cry
In the presence of a good friend?
When is last time you will say something totally hurtful
To another person?
Totally beautiful, totally shameless, dress to impress.
The last time you'll refresh and swipe and like on your mobile screen.
The last time you'll get laid in a dream
If that ever happened to you, it happens to me.
I always smuggle drugs in my dreams.
The day I smuggle something else
Will be the day I will buy my first car,
A Jaguar.
Clinton with a cigar, tears in a bar, go vegetarian.
The last time you'll ever do WASP stuff like golf or fine dining.
Fuck fine dining. Fuck fashion. Fuck followers, FML, SMH, LOL.
"I'll open a can of whoop ass on you,
'Cause we've been getting calls on you
Every day for the last two weeks.
I'm ready to sit on you till the cops come!
No more skateboarding on these premises!"
But my point was what? My point was this:
You are fighting.
You're a metaphor for art.
We will remember you.
We look up to you.
You you you

Rest In Peace Kalief Browder
Rest In Power Kalief Browder

Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
MAGIC
MAGIC

Ruth Gordon est magique

Je me souviens de la première fois que j'ai touché un sein en silicone.
Je me souviens de la première fois que je me suis acheté une tasse de café
Et j'ai attrapé ce gobelet en carton, l'air désinvolte,
Mais peut-être un peu excité à l'intérieur.
La première fois que j'ai voyagé seul à l'étranger,
Et que j'ai mis les pieds dans cette ville, bruyante, fière et peu sûre de moi.
La première fois que j'ai fumé de l'héroïne.
La première fois que j'ai mis de la laque.
La première fois que j'ai installé ma propre chaîne hi-fi,
À quatorze ans, encore vert, invisible.
La première fois dans un blizzard. Profits.
La première fois que j'ai ressenti le frisson d'un accident.
La première fois que mon érection a été prise en photo.
Par qui ? Probablement moi-même.
La première fois que quelqu'un a usé de violence contre toi.
Qui était-ce déjà ?
La première fois que j'ai eu une révélation intellectuelle
En lisant un livre.
Quel livre ? Regarde :
La première fois que j'ai mis de l'essence dans une voiture.
La première fois que j'ai rencontré Mark Gonzales.
La première fois, cette fois où j'ai rencontré Prodigy de Mobb Deep.
La première fois que j'ai discuté avec un sans-abri,
Un vétéran de la guerre du Vietnam et un guitariste méchant.
C'était un alcoolique et un fabricant de colliers.
Il sentait mauvais. Il était beaucoup de choses, parce qu'il avait des rêves.
Sur un matelas sale, avec pour seul bien une guitare déglinguée.
Il avait des problèmes mentaux.
Il était socialement intelligent
Avec moi et les trois autres sans-abris qui vivaient là,
Ou devrais-je dire qui se cachaient là.
Cachés sous un escalier au premier étage d'un parking
À Westwood Village, Los Angeles, Californie.
Il doit être mort maintenant, mort d'une manière ou d'une autre, vidé de son sang.
La joie dans ses yeux quand j'ai dit "wow"
Après qu'il m'ait chanté Hotel California.
Et ce parking, je ne le trouve pas sur Google Maps,
Mais c'était près du cinéma
Parce qu'un type qui y travaillait
Venait avec du pop-corn tous les soirs après le travail.
Je me souviens de la première fois que j'ai embrassé une fille à la française,
L'été après avoir pleuré
En sortant du cinéma Colosseum à Oslo.
C'était en 1983, et le film était E.T.

Ruth Gordon est magique
Ruth Gordon est magique
Ruth Gordon est magique
Ruth Gordon est magique

Chère auditrice : Si je t'ai, toi et toi seule, j'ai le monde entier.
Pas les masses en streaming, mais toi,
Cette personne spéciale que tu es,
Qui constitue aussi cette masse de personnes en streaming,
Mais de toute façon tout le monde se bat d'une manière ou d'une autre de toute façon de toute façon.
Tout le monde s'essuie le cul et a besoin de dormir.
Même ceux qui écoutent de la pop tendance au hasard.
Chère auditrice, qui m'écoute en ce moment, ma pop tendance :
Je veux que tu repenses à ta vie,
Que tu aies quinze ou quatre-vingts ans,
Repense à ta vie riche, pathétique, vulnérable, sans espoir
Et après tout, privilégiée.
Cher individu, pense à cette première fois.
La première fois que quelqu'un a glissé son doigt
Dans tes sous-vêtements avec une intention sexuelle.
Cette première fois où tu as eu une sorte de crise de panique.
Cette première fois où tu t'es disputée avec ton amoureux.
Encore amoureux, à la hâte, quel gâchis, à côté de la plaque.
La première fois que quelqu'un t'a insultée devant d'autres personnes.
La première fois que tu t'es sentie un peu adulte
Avec un peu d'argent en poche et une vie sexuelle décente.
Cette première fois où tu as organisé une fête réussie
Et que tu t'es sentie aimée et heureuse.
La première fois que tu as trop bu, trop fumé.
La première fois que tu t'es fait mal exprès,
Névrose, psychose, suicide en camisole de force.
Sur ce délire de Sarah Kane, sur ce délire de la vie,
Et Harold et Maude est un putain de bon film,
Ruth Gordon est magique, bordel.
Tant de femmes formidables ont parcouru cette terre à travers l'histoire
Oh mon Dieu, pourquoi n'étais-je pas jeune et prometteuse en 1965 ou je ne sais quand
Pourquoi maintenant, nous ne sommes même pas correctement installés dans l'ère numérique

Ruth Gordon est magique
Ruth Gordon est magique
Ruth Gordon est magique
Ruth Gordon est magique
MAGIQUE
MAGIQUE

La première fois est une chose. Et la dernière fois ?
La dernière fois que tu enfonceras ta bite raide en elle,
Ou en lui, ou que tu laisseras ce sexe chaud pénétrer ton vagin humide.
La dernière fois que tu porteras quelque chose de vraiment formel.
Peut-être que c'est déjà arrivé.
Voilà qu'un bus scolaire rempli d'enfants te percute,
Te tuant.
Quand sera la dernière fois que tu pleureras
En présence d'un bon ami ?
Quand sera la dernière fois que tu diras quelque chose de totalement blessant
À une autre personne ?
Totalement belle, totalement sans vergogne, habillée pour impressionner.
La dernière fois que tu rafraîchiras, feras défiler et aimeras sur l'écran de ton portable.
La dernière fois que tu feras l'amour dans un rêve
Si jamais ça t'est arrivé, ça m'arrive.
Je fais toujours passer de la drogue en contrebande dans mes rêves.
Le jour où je ferai passer autre chose en contrebande
Sera le jour où j'achèterai ma première voiture,
Une Jaguar.
Clinton avec un cigare, des larmes dans un bar, deviens végétarien.
La dernière fois que tu feras des trucs de WASP comme le golf ou un dîner raffiné.
Au diable les dîners raffinés. Au diable la mode. Au diable les followers, FML, SMH, LOL.
"Je vais t'ouvrir le cul,
Parce qu'on reçoit des appels à ton sujet
Tous les jours depuis deux semaines.
Je suis prêt à m'asseoir sur toi jusqu'à l'arrivée des flics !
Fini le skateboard ici !"
Mais où voulais-je en venir ? Je voulais en venir à ceci :
Tu te bats.
Tu es une métaphore de l'art.
On se souviendra de toi.
On t'admire.
Toi toi toi

Repose en paix Kalief Browder
Repose en puissance Kalief Browder

Ruth Gordon est magique
Ruth Gordon est magique
Ruth Gordon est magique
Ruth Gordon est magique
MAGIQUE
MAGIQUE