Remember My Name - Maria Due , Torgny перевод на немецкий

Remember My Name

Remember my name
It's not that hard
To care
To see what's there
Even though you're scared
When it's too much to bear
I will be here
I will do my share
Remember my face

Like the softest silk
Though my skin has wrinkles
From childhood and Martinis and all the cities and afterparties,
Smiles, dining, trespass,
The camping inside of your heart,
Glaring flashlights, the smell of concrete
I'm tired of nature, underpants and douchebags,
The slams and cops, conformist tattoos,
Under my skin, the scary flights,
The morning light, how it cuts like a blade through your eyeball,
Like in that Buñuel film,
Orgasms, refrigerated, flat coca cola, fuck those right wing idiots,
Go to church, go to Freud,
Go to pills and piss, frozen, pretty, chosen,
Guns and money, drained swimming pools drifting like clouds,
Every seven years a Scandinavian refurnishes
I grew up to be someone
I grew up to wear T-shirts that mean something,
Stiff towels in the wind, 6 AM gin,
I grew up in spite of series and manuals,
Smartphones and heroin
I grew up to be a curb, grind me,
Drugs drugs drugs, war war war
And curiosity is a piece of duct tap,
And stretched over old faces were birth marks
Looking like maps of unknown nations
Mother's womb was a disco roller rink,
Stillborn,
Someone fucked you good in that Trans-Am,
Come,
Innocent smiles and suicides,
Razor blades and struggling writers,
And the subtle smell of cake in front of you
Untouched, I fell asleep naked on the stove,
Burn baby drive,
Gasoline fumes dancing through middle class nostrils,
No more rules,
A hundred birthdays crashing through the window,
We're fireworks under ice,
And all the colored vinyl in the world made a bridge
From Paris to New York, to Oslo to Rome,
There is nothing I would have changed,
There's is not a damn thing I would've changed

Remember my name

Erinnere dich an meinen Namen

Erinnere dich an meinen Namen
Es ist nicht so schwer
Sich zu kümmern
Zu sehen, was da ist
Auch wenn du Angst hast
Wenn es zu viel zu ertragen ist
Ich werde hier sein
Ich werde meinen Teil tun
Erinnere dich an mein Gesicht

Wie die weichste Seide
Obwohl meine Haut Falten hat
Von Kindheit und Martinis und all den Städten und Afterpartys,
Lächeln, Essen, Hausfriedensbruch,
Das Campen in deinem Herzen,
Blendende Taschenlampen, der Geruch von Beton
Ich habe die Natur, Unterhosen und Idioten satt,
Die Schläge und Bullen, konformistische Tattoos,
Unter meiner Haut, die beängstigenden Flüge,
Das Morgenlicht, wie es wie eine Klinge durch deinen Augapfel schneidet,
Wie in diesem Buñuel-Film,
Orgasmen, gekühlt, abgestandene Cola, scheiß auf diese rechten Idioten,
Geh in die Kirche, geh zu Freud,
Geh zu Pillen und Pisse, gefroren, hübsch, auserwählt,
Waffen und Geld, leere Swimmingpools, die wie Wolken treiben,
Alle sieben Jahre richtet ein Skandinavier neu ein
Ich bin aufgewachsen, um jemand zu werden
Ich bin aufgewachsen, um T-Shirts zu tragen, die etwas bedeuten,
Steife Handtücher im Wind, 6 Uhr morgens Gin,
Ich bin aufgewachsen trotz Serien und Handbüchern,
Smartphones und Heroin
Ich bin aufgewachsen, um ein Bordstein zu sein, schleif mich,
Drogen Drogen Drogen, Krieg Krieg Krieg
Und Neugier ist ein Stück Klebeband,
Und über alte Gesichter gespannt waren Muttermale
Die wie Karten unbekannter Nationen aussehen
Mutters Schoß war eine Disco-Rollschuhbahn,
Totgeboren,
Jemand hat dich in diesem Trans-Am gut gefickt,
Komm,
Unschuldige Lächeln und Selbstmorde,
Rasierklingen und kämpfende Schriftsteller,
Und der subtile Geruch von Kuchen vor dir
Unberührt, ich bin nackt auf dem Herd eingeschlafen,
Brenn, Baby, fahr,
Benzindämpfe tanzen durch bürgerliche Nasenlöcher,
Keine Regeln mehr,
Hundert Geburtstage krachen durch das Fenster,
Wir sind Feuerwerk unter Eis,
Und all das farbige Vinyl der Welt baute eine Brücke
Von Paris nach New York, nach Oslo nach Rom,
Es gibt nichts, was ich geändert hätte,
Es gibt verdammt noch mal nichts, was ich geändert hätte

Erinnere dich an meinen Namen