Текст и перевод песни Tori Amos - Goodbye Pisces

Goodbye Pisces

I don't, I don't know why
In your boys life you become like a bull
Like a bull in a china shop
Smash it up into smithereens
There you, there you go again
Breaking, breaking porcelain
Is that all I am, just a doll you got used to
We've done, we've done this before
As Mars sauntered through his door
Don't say it's time to say
Goodbye to Pisces
Goodbye to Pisces
I cried and I washed my tears
That turned into diamond
Ice into ice and if it could freeze
My heart wouldn't float away
There we, there we go again
Breaking, breaking porcelain
Is that all we are, just some dolls we got used to
We've done, we've done this before
As Mars sauntered through his door
Don't say it's time to say
Goodbye to Pisces
Goodbye to Pisces
So how, how will I go
Back on, back on the shelf
With a smile, with a smile to the customer
And say on sale by the owner
Here I, here I go again
Breaking, breaking porcelain
Is that all I am, just a doll you got used to
We've done, we've done this before
As Mars sauntered through his door
Don't say it's time to say
Goodbye to Pisces
Goodbye to Pisces
Goodbye, my Pisces

Au revoir Poissons

Je ne, je ne sais pas pourquoi
Dans la vie de tes garçons, tu deviens comme un taureau
Comme un taureau dans un magasin de porcelaine
Tu le réduis en miettes
Te voilà, te voilà encore
À briser, à briser de la porcelaine
Est-ce que je ne suis que ça, une poupée dont tu as pris l'habitude
On a, on a déjà fait ça
Quand Mars s'est avancé à sa porte
Ne dis pas qu'il est temps de dire
Au revoir Poissons
Au revoir Poissons
J'ai pleuré et j'ai lavé mes larmes
Qui se sont transformées en diamants
Glace en glace, et si elle pouvait geler
Mon cœur ne flotterait pas
Nous voilà, nous voilà encore
À briser, à briser de la porcelaine
Est-ce que nous ne sommes que ça, des poupées dont on a pris l'habitude
On a, on a déjà fait ça
Quand Mars s'est avancé à sa porte
Ne dis pas qu'il est temps de dire
Au revoir Poissons
Au revoir Poissons
Alors comment, comment vais-je faire
Retourner, retourner sur l'étagère
Avec un sourire, avec un sourire pour le client
Et dire en vente par le propriétaire
Me voilà, me voilà encore
À briser, à briser de la porcelaine
Est-ce que je ne suis que ça, une poupée dont tu as pris l'habitude
On a, on a déjà fait ça
Quand Mars s'est avancé à sa porte
Ne dis pas qu'il est temps de dire
Au revoir Poissons
Au revoir Poissons
Au revoir, mon Poisson