Текст и перевод песни Tori Amos - Happiness is a Warm Gun
[Spoken]
[Голос
за
кадром]
John
lennon
was
shot
here
at
the
entrance
to
the
dakota
building
Джон
Леннон
был
застрелен
здесь,
у
входа
в
здание
Дакота.
Lennon
was
shot
four
times
with
a
38
caliber
gun
В
Леннона
выстрелили
четыре
раза
из
пистолета
38-го
калибра.
In
what
seems
to
be
a
totally
senseless
killing
Это
выглядит
как
совершенно
бессмысленное
убийство.
[Dr.
Edison
Amos]
[Доктор
Эдисон
Амос]
The
2nd
amendment
gives
the
right
of
the
people
to
keep
and
bear
arms.
This
is
a
dispute
which
is
going
on
in
america
now.
We
should
work
diligently
to
keep
this
second
amendment
in
place
for
any
individual
with
responsibility.
Let
me
repeat
again,
responsibility
and
boundaries
of
those
who
are
priviledged
to
be
a
part
of
all
of
these
27
amendments
of
the
consititution
of
the
united
states
of
america,
plus
the
declaration
of
independance.
Вторая
поправка
дает
право
народу
хранить
и
носить
оружие.
Сейчас
в
Америке
идут
споры
по
этому
поводу.
Мы
должны
усердно
работать
над
тем,
чтобы
сохранить
эту
вторую
поправку
для
любого
ответственного
человека.
Позвольте
мне
повторить
еще
раз:
ответственность
и
границы
для
тех,
кто
имеет
честь
быть
частью
всех
этих
27
поправок
к
Конституции
Соединенных
Штатов
Америки,
а
также
Декларации
независимости.
[George
W.
Bush]:
[Джордж
Буш-младший]:
I
believe
that
uhhh...
Я
считаю,
что,
э-э-э...
People
who
are
gonna
commit
crimes
shouldn't
have
guns.
У
людей,
которые
собираются
совершать
преступления,
не
должно
быть
оружия.
[George
Bush,
Sr.]
[Джордж
Буш-старший]
I
guess
my
reaction
is
the
same
as
every
other
father's,
Думаю,
моя
реакция
такая
же,
как
и
у
любого
другого
отца,
Every
other
grandfather.
My
heart
goes
out
to
the
people,
to
the
victims.
Любого
другого
дедушки.
Мое
сердце
сочувствует
людям,
жертвам.
Because
i
don't
understand
how
kids
can
be
out
there.[?].
Потому
что
я
не
понимаю,
как
дети
могут
быть
там...
[?]
Making
bombs.
And
uhh.and
uhh,
families
being
totally
unaware
of
it.
Делать
бомбы.
И,
э-э...
и,
э-э,
семьи
совершенно
не
знают
об
этом.
With
this
culture
going
on.
С
этой
культурой,
которая
сейчас
происходит.
I'm
just
troubled
by
it
as
anybody
else.
Меня
это
беспокоит
так
же,
как
и
любого
другого.
And
i
don't
know
any
answers.
И
я
не
знаю
ответов.
Happiness
is
a
warm
gun
Счастье
— это
теплый
пистолет
Happiness
is
a
warm
gun,
mama
Счастье
— это
теплый
пистолет,
мамочка
Happiness
is
a
warm
gun,
mama
Счастье
— это
теплый
пистолет,
мамочка
Mother
superior
jump
the
gun
Матушка-настоятельница
опередила
события
Mother
superior
jump
the
gun
Матушка-настоятельница
опередила
события
Mother
superior
jump
the
gun
Матушка-настоятельница
опередила
события
Mother
superior
jump
the
gun
Матушка-настоятельница
опередила
события
Mother
superior
jump
the
gun
Матушка-настоятельница
опередила
события
I
said,
mother
superior
jump
the
gun
Я
сказала,
матушка-настоятельница
опередила
события
I
said,
i'm
gonna
Я
сказала,
я
собираюсь
Mother
superior
jump
the
gun
Матушка-настоятельница
опередила
события
Mother
superior
jump
the
gun
Матушка-настоятельница
опередила
события
And
i
said-a
И
я
сказала
Mother
superior
jump
the
gun
Матушка-настоятельница
опередила
события
I
said,
i'm
gonna
[?],
you
baby
Я
сказала,
я
собираюсь
[?],
милый
She's
not
a
girl
who
misses
much
Она
не
из
тех
девушек,
которые
многого
упускают
Get
these
10
bill
of
rights...
each
one
gives
the
people
a
special
right
Получить
эти
10
пунктов
Билля
о
правах...
каждый
из
них
дает
людям
особое
право
She's
not
a
girl
who
misses
much
Она
не
из
тех
девушек,
которые
многого
упускают
This
2nd
one
is
a
right
to
bear
arms
Эта
вторая
- право
носить
оружие
She's
well
acquainted
with
the
touch
Она
хорошо
знакома
с
прикосновением
She's
well
acquainted
with
the
touch
of
the
velvet
hand
Она
хорошо
знакома
с
прикосновением
бархатной
руки
Keep
me
down
Удержи
меня
I
need
a
fix
'cause
i
Мне
нужна
доза,
потому
что
я
I
said,
i
need
a
fix
'cause
i...
Я
сказала,
мне
нужна
доза,
потому
что
я...
I
need
a...
Мне
нужна...
Need,
i
need,
i
need
Нужна,
мне
нужна,
мне
нужна
I
need
a
Мне
нужна
I
need
Мне
нужна
I
need
a
Мне
нужна
Mama,
i
need
a...
Мамочка,
мне
нужна...
I
need
Мне
нужна
Mama
Мама
I
need...
my
boy
Мне
нужен...
мой
мальчик
I
need
Мне
нужна
'Cause
happiness
is
a
warm
gun
Потому
что
счастье
— это
теплый
пистолет
Happiness
is
a
warm
gun,
mama
Счастье
— это
теплый
пистолет,
мамочка
Happiness
is
a
warm
guuuuuuuuuuun,
mama
Счастье
— это
теплый
пистоле-е-ет,
мамочка
I
need
a
Мне
нужна
I
need
a
Мне
нужна
I
need
Мне
нужна
She's
not
a
girl
who
misses
much
Она
не
из
тех
девушек,
которые
многого
упускают
She's
not
a
girl
who
misses
much
Она
не
из
тех
девушек,
которые
многого
упускают
Mother
superior
jump
the
gun
Матушка-настоятельница
опередила
события
I
need
a
fix
'cause
i'm
going
down
Мне
нужна
доза,
потому
что
я
падаю
I
need
a
fix
'cause
i'm
going
down
Мне
нужна
доза,
потому
что
я
падаю
I
need
a
fix
'cause
i
am
going
down
Мне
нужна
доза,
потому
что
я
падаю
I
need
a
fix.
Мне
нужна
доза.
I...
Я...
Mama,
i
need
a
fix
'cause
i'm
going
down
Мамочка,
мне
нужна
доза,
потому
что
я
падаю
Down
to
the
bits
that
i
left
uptown
Вниз,
к
кусочкам,
которые
я
оставила
в
центре
города
Down
to
the
bits
that
i
left
uptown
Вниз,
к
кусочкам,
которые
я
оставила
в
центре
города
Down
to
the
bits
that
i
left
uptown
Вниз,
к
кусочкам,
которые
я
оставила
в
центре
города
I
said,
i
need
a
fix
cause
i'm
going
down
Я
сказала,
мне
нужна
доза,
потому
что
я
падаю
I
need
i
need
i
need
Мне
нужно,
мне
нужно,
мне
нужно
Mother
superior
jump
the
gun
Матушка-настоятельница
опередила
события
Mother
superior
jump
the
gun
Матушка-настоятельница
опередила
события
Mama...
Мамочка...
Mama...
Мамочка...
Happiness
is.
Счастье
это.
Happiness...
Счастье...
Mama...
Мамочка...
Mama...
Мамочка...
A-mama...
Ма-амочка...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.