Текст и перевод песни Tori Amos - Maybe California

Maybe California

Hey, Missus, see, please don′t jump
"Why not? Nothing is making sense any more to me
I don't know when I stopped making him smile
Now the kids see me cry all the time"

From one mother to the other
They′ll never get over this
For their lifetime all their wishes
Will be dashed upon those cliffs

So let's be strong, you and me
The night is o- opening
Our angels are falling
And they will warm, they'll warm us

She asked, "Right now? Right here?"
I′m feeling soon, soon, my dear
Maybe Cali- California
Maybe Cali- Califor- oh California

As mothers we have our troubles
You′ll leave them with emptiness
For their lifetime all their wishes
Will be dashed upon those cliffs, those cliffs

So let's be strong, you and me
The night is o- it is opening
Our angels are falling
And they will warm, and they will warm us

She asked, "Right now? Right here?"
I′m feeling soon, so soon, my dear
Maybe Cali- California
Maybe Cali- Califor- oh California

Until then there will be
Starlight shining down
For every tear in every town

Peut-être la Californie

Hé, Madame, voyez, s'il vous plaît, ne sautez pas
"Pourquoi pas ? Plus rien n'a de sens pour moi
Je ne sais pas quand j'ai cessé de le faire sourire
Maintenant, les enfants me voient pleurer tout le temps"

D'une mère à l'autre
Ils ne s'en remettront jamais
Tous leurs vœux à vie
Seront brisés sur ces falaises

Alors soyons fortes, toi et moi
La nuit s'ouvre
Nos anges tombent
Et ils nous réchaufferont, ils nous réchaufferont

Elle a demandé, "Tout de suite ? Ici ?"
Je me sens bientôt, bientôt, ma chère
Peut-être la Cali- Californie
Peut-être la Cali- Califor- oh Californie

En tant que mères, nous avons nos problèmes
Tu les laisseras avec le vide
Tous leurs vœux à vie
Seront brisés sur ces falaises, ces falaises

Alors soyons fortes, toi et moi
La nuit s'ouvre, elle s'ouvre
Nos anges tombent
Et ils nous réchaufferont, et ils nous réchaufferont

Elle a demandé, "Tout de suite ? Ici ?"
Je me sens bientôt, si bientôt, ma chère
Peut-être la Cali- Californie
Peut-être la Cali- Califor- oh Californie

Jusqu'à ce moment-là, il y aura
La lumière des étoiles qui brille
Pour chaque larme dans chaque ville