Текст и перевод песни Tori Amos - Pancake

Pancake

I′m not sure who's fooling who here
As I′m watching your decay
We both know you could deflate
A seven hurricane
Seems like you and your tribe
Decided you'd rewrite the law
Segregate the mind
From body, from soul

You give me yours, I'll give you mine
′Cause I can look your god right in the eye
You give me yours, I′ll give you mine
You used to look my god right in the eye

I believe in defending
In what we once stood for
It seems in vogue
To be a closet misogynist homophobe
A change of course in our direction
A dash of truth spread thinly
Like a flag on a pop star
On a Benzodiazapene

You give me yours, I'll give you mine
′Cause I can look your god right in the eye
You give me yours, I'll give you mine
You used to look my god right in the eye

Oh Zion please
Remove your glove
And dispel every
Trace
Of his spoken word
That has lodged
In my vortex

I′m not sure who's fooling who here
As I′m watching our decay
We both know you could deflate
A seven hurricane

You could have spared her, oh but no
Messiahs need people dying in their name
You could have spared her, oh but no
Messiahs need people dying in their name
You say, "I ordered you a pancake"
You say, "I ordered you a pancake"

Блинчик

Не уверена, кто кого здесь дурачит,
Наблюдая за твоим разложением.
Мы оба знаем, что ты мог бы сдуть
Ураган седьмой категории.
Похоже, ты и твое племя
Решили переписать закон,
Отделить разум
От тела, от души.

Ты мне свое, я тебе свое,
Потому что я могу смотреть твоему богу прямо в глаза.
Ты мне свое, я тебе свое,
Ты раньше смотрел моему богу прямо в глаза.

Я верю в защиту
Того, за что мы когда-то стояли.
Сейчас, кажется, в моде
Быть скрытым мизогином и гомофобом.
Изменение курса нашего направления,
Капля правды, тонко размазанная,
Как флаг на поп-звезде,
На бензодиазепине.

Ты мне свое, я тебе свое,
Потому что я могу смотреть твоему богу прямо в глаза.
Ты мне свое, я тебе свое,
Ты раньше смотрел моему богу прямо в глаза.

О, Сион, прошу,
Сними свою перчатку
И развеи каждый
След
Его произнесенного слова,
Который засел
В моем вихре.

Не уверена, кто кого здесь дурачит,
Наблюдая за нашим разложением.
Мы оба знаем, что ты мог бы сдуть
Ураган седьмой категории.

Ты мог бы пощадить ее, о, но нет,
Мессиям нужны люди, умирающие во имя их.
Ты мог бы пощадить ее, о, но нет,
Мессиям нужны люди, умирающие во имя их.
Ты говоришь: "Я заказал тебе блинчик".
Ты говоришь: "Я заказал тебе блинчик".