Никого кроме нас - Tori Aster перевод на немецкий

Никого кроме нас

Держи меня крепче, не отпускай
Больше не надо
За окном догорает огнями февраль
Под снегопадом
Мы счастливы как никогда, это рай
Быть всегда рядом
И слов не найти, чтобы все рассказать
Достаточно взгляда
Нас окутала снегом темная ночь
И небо в алмазах
Мы в одном из сотен бетонных домов
Многоэтажек
Делим с тобой пополам любовь
В стиле винтажном
И кто из нас двоих теперь больше прав
Уже не так важно

И никого кроме нас двоих на земле-е-е, на земле-еиеиеиее
И никого кроме нас двоих на земле-е-е, на земле-еиеиеиее

Утро оставит твой поцелуй на губах
Мы в делах растворимся
Мегаполис заставит по тебе тосковать
И по-новой влюбиться
И до встречи с тобой каждый прожитый час
Считая минуты
Я себе говорю о том, что для нас
Мало времени в сутках
Один на двоих этот замкнутый мир
С запахом розы
Свечи и стол на крышах квартир
Как тогда несерьезно
Даришь цветы будто в первый раз
Я застенчивым взглядом
Тебе обещаю, что все здесь для нас
Под снегопадом

И никого кроме нас двоих на земле-е-е, на земле-еиеиеиее
И никого кроме нас двоих на земле-е-е, на земле-еиеиеиее
И никого кроме нас двоих на земле-е-е, на земле-еиеиеиее
И никого кроме нас двоих на земле-е-е, на земле-еиеиеиее

Держи меня крепче, не отпускай
Больше не надо
За окном догорает огнями февраль
Под снегопадом

Niemand außer uns

Halt mich fest, lass mich nicht los
Nicht mehr nötig
Draußen verglüht der Februar im Lichtmeer
Unter Schneefall
Wir sind glücklich wie nie, das ist das Paradies
Immer beisammen
Keine Worte genügen, um alles zu sagen
Ein Blick reicht völlig
Die dunkle Nacht hüllt uns in Schnee
Der Himmel diamanten
In einem der hundert Betonhäuser
Hochhausgespenster
Wir teilen die Liebe zu zweit
Im Vintage-Stil jetzt
Wer von uns beiden nun recht hat
Das ist nun unwichtig

Und niemand außer uns beiden auf der Welt-tt, auf der Welt-eieieieeh
Und niemand außer uns beiden auf der Welt-tt, auf der Welt-eieieieeh

Deinen Kuss am Morgen spür ich auf den Lippen
Wir geh'n im Alltag unter
Die Großstadt lässt nach dir mich sehnen
Und neu verlieben
Jede Stunde bis zu unserem Wiedersehn
Zähl' ich die Minuten
Sag mir, dass für uns beide viel zu
Wenig Zeit ist am Tage
Unsre verschlossene Welt zu zweit allein
Mit Rosenduft hier
Kerzen, ein Tisch auf den Dächern der Stadt
Wie damals unbekümmert
Du schenkst Blumen wie zum ersten Mal
Ich mit scheuem Blick nur
Versprech, dass hier nur für uns alles ist
Unterm Schneefall

Und niemand außer uns beiden auf der Welt-tt, auf der Welt-eieieieeh
Und niemand außer uns beiden auf der Welt-tt, auf der Welt-eieieieeh
Und niemand außer uns beiden auf der Welt-tt, auf der Welt-eieieieeh
Und niemand außer uns beiden auf der Welt-tt, auf der Welt-eieieieeh

Halt mich fest, lass mich nicht los
Nicht mehr nötig
Draußen verglüht der Februar im Lichtmeer
Unter Schneefall