Текст и перевод песни Tormenta - Carta a Dios

Carta a Dios

Hola, dios, ¿cómo has estado hoy?
Te escribo esta carta pues tengo unas preguntas yo
Que me han causado en estos años gran preocupación
Y espero puedas aclararme cada situación
El día de hoy, vi unas personas discutiendo por-
Que no se ponían de acuerdo en la interpretación
De las palabras que la biblia carga en su interior
Quizá porque hablan en parábolas, supongo yo
Aunque también pues la otra vez miré por la tv
Que musulmanes radicales mataron a tres
Blogueros que fueron ateos dentro de Bangladesh
Por oponerse a las creencias y atacar la fe
Yo opino deberías decirnos cuál libro está bien
Si la torá, el Coral, la biblia, para evitar que
La gente viva equivocada o cree conflictos de
La nada y que se eviten muertes en tu nombre
¿Tú qué crees?
Dear god, I hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don′t mean a big reduction in the Price of beer
We all need a big reduction in amount of tears
Ha pasado un tiempo y no he recibido respuesta
Supongo estás ocupado, espero cuidando al planeta
Aunque... me hace dudarlo el que no pueda ver lo que
Haces pues, nadie te ha visto y quién lo ha dicho al manicomio fue
Pero aun así, espero que exista una razón ya que
Te malentiende cada humano, y entiendo muy bien porqué
Lo que no entiendo es qué pretendes ocultándote
¿Sabes lo que ha causado que la gente crea por fe?
Si existe el cielo y el infierno ¿a quién verás arder?
En serio a todos lo que nunca siguieron al pie
De la letra cada mandamiento que dicta tu fe
Pero qué hay de todos lo que nunca pudieron creer
En la re-li-gión verdadera por
El hecho de nacer en otra nación
Y si no importa la creencia entonces ¿qué razón
Hay de permitir que religiosos sean tu voz?
Dear god, I hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don't mean a big reduction in the Price of beer
We all need a big reduction in amount of tears
Pasaron años y tu silencio sin dudar se ha resaltado
Hoy tanta gente mure por hambre, pero parece no lo has notado
Parece que cada plegaria que mandan no llega hasta el cielo
Y se queda volando en la tierra, en el aire, pues no has escuchado
O si lo has hecho ya, creo que no te ha importado
Libre albedrío es... como unos lo han llamado
Y esto provoca que... no detengas al malo
Incluso si se trata de un violador armado
Creo que tu papel allí sería observarlo callado
Y algunos culpan al demonio porque existe el mal
¿Libre albedrío también le diste para molestar?
¿Cómo es que tú siendo omnipotente no lo paras ya?
¿Cómo es que siendo benevolente permites maldad?
El no aportar defensa al mundo pudiendo aportar
Te ha convertido entonces en un cómplice de este mal
Pero ahora que me he puesto bien a reflexionar
Quizá no seas malvado, sino un invento más
Dear god, I hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don′t mean a big reduction in the Price of beer
We all need a big reduction in amount of tears

Letter to God

Hello, God, how have you been today?
I'm writing this letter because I have some questions
That have caused me great concern over the years
And I hope you can clarify each situation
Today, I saw some people arguing because-
They couldn't agree on the interpretation
Of the words that the Bible carries inside
Perhaps because they speak in parables, I suppose
Although also, the other time I saw on TV
That radical Muslims killed three
Bloggers who were atheists in Bangladesh
For opposing beliefs and attacking faith
I think you should tell us which book is right
If the Torah, the Quran, the Bible, to prevent
People from living wrong or creating conflicts from
Nothing and to avoid deaths in your name
What do you think?
Dear God, I hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don′t mean a big reduction in the price of beer
We all need a big reduction in the amount of tears
It's been a while and I haven't received a response
I guess you're busy, I hope taking care of the planet
Although... it makes me doubt that I can't see what
You do, because no one has seen you and whoever said they did went to the asylum
But still, I hope there is a reason since
Every human misunderstands you, and I understand why
What I don't understand is what you intend by hiding
Do you know what has caused people to believe by faith?
If heaven and hell exist, who will you see burn?
Seriously, all those who never followed to the letter
Every commandment that dictates your faith
But what about all those who could never believe
In the true re-li-gion because
Of being born in another nation
And if belief doesn't matter, then what reason
Is there to allow religious people to be your voice?
Dear God, I hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don't mean a big reduction in the price of beer
We all need a big reduction in the amount of tears
Years have passed and your silence has undoubtedly stood out
Today so many people die of hunger, but it seems you haven't noticed
It seems that every prayer they send doesn't reach heaven
And it stays flying on earth, in the air, because you haven't listened
Or if you have, I don't think you cared
Free will is... as some have called it
And this causes you... not to stop the bad guy
Even if it's an armed rapist
I think your role there would be to watch him silently
And some blame the devil because evil exists
Did you also give him free will to bother?
How is it that you, being omnipotent, don't stop him already?
How is it that being benevolent you allow evil?
Not providing defense to the world being able to provide
Has turned you then into an accomplice of this evil
But now that I've thought about it carefully
Perhaps you are not evil, but just another invention
Dear God, I hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don′t mean a big reduction in the price of beer
We all need a big reduction in the amount of tears