Текст и перевод песни Tormenta - Carta a Dios

Carta a Dios

Hola, dios, ¿cómo has estado hoy?
Te escribo esta carta pues tengo unas preguntas yo
Que me han causado en estos años gran preocupación
Y espero puedas aclararme cada situación
El día de hoy, vi unas personas discutiendo por-
Que no se ponían de acuerdo en la interpretación
De las palabras que la biblia carga en su interior
Quizá porque hablan en parábolas, supongo yo
Aunque también pues la otra vez miré por la tv
Que musulmanes radicales mataron a tres
Blogueros que fueron ateos dentro de Bangladesh
Por oponerse a las creencias y atacar la fe
Yo opino deberías decirnos cuál libro está bien
Si la torá, el Coral, la biblia, para evitar que
La gente viva equivocada o cree conflictos de
La nada y que se eviten muertes en tu nombre
¿Tú qué crees?
Dear god, I hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don′t mean a big reduction in the Price of beer
We all need a big reduction in amount of tears
Ha pasado un tiempo y no he recibido respuesta
Supongo estás ocupado, espero cuidando al planeta
Aunque... me hace dudarlo el que no pueda ver lo que
Haces pues, nadie te ha visto y quién lo ha dicho al manicomio fue
Pero aun así, espero que exista una razón ya que
Te malentiende cada humano, y entiendo muy bien porqué
Lo que no entiendo es qué pretendes ocultándote
¿Sabes lo que ha causado que la gente crea por fe?
Si existe el cielo y el infierno ¿a quién verás arder?
En serio a todos lo que nunca siguieron al pie
De la letra cada mandamiento que dicta tu fe
Pero qué hay de todos lo que nunca pudieron creer
En la re-li-gión verdadera por
El hecho de nacer en otra nación
Y si no importa la creencia entonces ¿qué razón
Hay de permitir que religiosos sean tu voz?
Dear god, I hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don't mean a big reduction in the Price of beer
We all need a big reduction in amount of tears
Pasaron años y tu silencio sin dudar se ha resaltado
Hoy tanta gente mure por hambre, pero parece no lo has notado
Parece que cada plegaria que mandan no llega hasta el cielo
Y se queda volando en la tierra, en el aire, pues no has escuchado
O si lo has hecho ya, creo que no te ha importado
Libre albedrío es... como unos lo han llamado
Y esto provoca que... no detengas al malo
Incluso si se trata de un violador armado
Creo que tu papel allí sería observarlo callado
Y algunos culpan al demonio porque existe el mal
¿Libre albedrío también le diste para molestar?
¿Cómo es que tú siendo omnipotente no lo paras ya?
¿Cómo es que siendo benevolente permites maldad?
El no aportar defensa al mundo pudiendo aportar
Te ha convertido entonces en un cómplice de este mal
Pero ahora que me he puesto bien a reflexionar
Quizá no seas malvado, sino un invento más
Dear god, I hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don′t mean a big reduction in the Price of beer
We all need a big reduction in amount of tears

Письмо Богу

Привет, Бог, как ты сегодня?
Пишу тебе это письмо, потому что у меня есть несколько вопросов,
Которые вызывали у меня большую тревогу все эти годы,
И я надеюсь, ты сможешь прояснить каждую ситуацию.
Сегодня я видел, как люди спорили из-за
Того, что не могли договориться о толковании
Слов, которые Библия хранит внутри себя.
Возможно, потому что они говорят притчами, я полагаю.
Хотя, впрочем, на днях я видел по телевизору,
Как радикальные мусульмане убили трёх
Блогеров-атеистов в Бангладеш
За то, что они выступали против верований и атаковали веру.
Я думаю, тебе стоит сказать нам, какая книга правильная,
Тора, Коран, Библия, чтобы люди
Не жили в заблуждении и не создавали конфликты
Из ничего, и чтобы избежать смертей во имя тебя.
Как ты думаешь?
Дорогой Бог, надеюсь, ты получил письмо, и
Я молю, чтобы ты смог всё исправить здесь, внизу.
Я не имею в виду снижение цен на пиво,
Нам всем нужно большое снижение количества слёз.
Прошло время, а я не получил ответа.
Полагаю, ты занят, надеюсь, заботишься о планете.
Хотя... меня заставляет сомневаться то, что я не могу видеть, что
Ты делаешь, ведь тебя никто не видел, а кто говорил, что видел — в психушку попал.
Но всё же, я надеюсь, что есть причина, по которой
Тебя каждый человек понимает неправильно, и я очень хорошо понимаю, почему.
Чего я не понимаю, так это то, что ты пытаешься скрыть.
Ты знаешь, что заставило людей верить по вере?
Если существуют рай и ад, кого ты увидишь горящим?
Серьёзно, всех, кто никогда не следовал в точности
Каждой заповеди, которую диктует твоя вера?
Но что насчёт всех тех, кто никогда не мог поверить
В истинную религию из-за
Того, что родился в другой стране?
И если вера не важна, то какой смысл
Позволять религиозным людям быть твоим голосом?
Дорогой Бог, надеюсь, ты получил письмо, и
Я молю, чтобы ты смог всё исправить здесь, внизу.
Я не имею в виду снижение цен на пиво,
Нам всем нужно большое снижение количества слёз.
Прошли годы, и твоё молчание, без сомнения, стало заметнее.
Сегодня так много людей умирает от голода, но, похоже, ты этого не заметил.
Похоже, что каждая молитва, которую посылают, не доходит до небес
И остаётся летать на земле, в воздухе, потому что ты не услышал.
Или если ты уже услышал, думаю, тебе всё равно.
Свобода воли... как некоторые это называют,
И это приводит к тому, что... ты не останавливаешь зло,
Даже если речь идёт о вооруженном насильнике.
Я думаю, твоя роль там — наблюдать молча.
И некоторые винят дьявола в том, что существует зло.
Свободу воли ты дал и ему, чтобы он досаждал?
Как ты, будучи всемогущим, не остановишь его уже?
Как ты, будучи благосклонным, допускаешь зло?
Не оказывая защиты миру, имея возможность помочь,
Ты становишься соучастником этого зла.
Но теперь, когда я хорошенько подумал,
Возможно, ты не злой, а просто ещё одно изобретение.
Дорогой Бог, надеюсь, ты получил письмо, и
Я молю, чтобы ты смог всё исправить здесь, внизу.
Я не имею в виду снижение цен на пиво,
Нам всем нужно большое снижение количества слёз.