Текст и перевод песни Tormenta - Promesas Son Promesas

Promesas Son Promesas

Promesas son promesas,
No quieras olvidarlo,
Promesas que aquel día
Me dijiste llorando.
Promesas son promesas,
Se borran con los años,
Como a todas las cosas,
Que ayer hemos amado.
Prometiste darme amor,
Y ser el fuego de mi hogar,
Ser esa barca que hacia el mar me llevaría.
Golondrina mansa que,
Siempre que a mi nido volverá,
Cuántos poemas, cuánto amor
Amanecían con el sol,
Me prometiste amor, lo prometíste.
Promesas son promesas,
No quieras olvidarlo,
Promesas que aquel día,
Me dijiste llorando.
Promesas son promesas,
Se borran con los años,
Como a todas las cosas,
Que ayer hemos amado.
Prometiste darme paz,
Y ser mi luna y mi candíl,
Cuantas carícias así, me prometiste.
Yo seré el camino igual,
Ya no tendré miedo de andar,
Buscando amor en otra piel,
Y sin promesas, le amaré,
Me prometiste amor, lo prometiste.
Promesas son promesas,
No quieras olvidarlo,
Promesas que aquel día,
Me dijiste llorando.
Promesas son promesas,
Se borran con los años,
Como a todas las cosas,
Que ayer hemos amado.

Les promesses sont des promesses

Les promesses sont des promesses,
Ne veux-tu pas t'en souvenir,
Les promesses que ce jour-là
Tu m'as dites en pleurant.
Les promesses sont des promesses,
Elles s'effacent avec les années,
Comme toutes les choses,
Que nous avons aimées hier.
Tu as promis de me donner de l'amour,
Et d'être le feu de mon foyer,
D'être ce bateau qui m'emmènerait vers la mer.
Hirondelle douce qui,
Retournera toujours à mon nid,
Combien de poèmes, combien d'amour
Se levaient avec le soleil,
Tu m'as promis de l'amour, tu me l'as promis.
Les promesses sont des promesses,
Ne veux-tu pas t'en souvenir,
Les promesses que ce jour-là,
Tu m'as dites en pleurant.
Les promesses sont des promesses,
Elles s'effacent avec les années,
Comme toutes les choses,
Que nous avons aimées hier.
Tu as promis de me donner la paix,
Et d'être ma lune et mon lampadaire,
Combien de caresses ainsi, tu me les as promises.
Je serai le même chemin,
Je n'aurai plus peur de marcher,
Cherchant l'amour dans une autre peau,
Et sans promesses, je l'aimerai,
Tu m'as promis de l'amour, tu me l'as promis.
Les promesses sont des promesses,
Ne veux-tu pas t'en souvenir,
Les promesses que ce jour-là,
Tu m'as dites en pleurant.
Les promesses sont des promesses,
Elles s'effacent avec les années,
Comme toutes les choses,
Que nous avons aimées hier.