Текст и перевод песни Tormenta - Una Promesa

Una Promesa

Vivo esta espera lentamente
sé que no eres bueno para mí
¿habrá algo bueno en todo esto?
y estaremos juntos al final.
Algo no permite que avancemos
creo que sabes me puedes dañar
cuando el tiempo pase ya veremos
y estaré aquí hasta el final.
Quiero una promesa
que me ayude a aguantar
a vivir el silencio
creyendo en el amor igual.
Fue tan lindo el día en que nos vimos
pero no volviste nunca más
me duele saber que algo nos falta
prefiero creer que ya vendrás.
Quiero una promesa
que me ayude a aguantar
a vivir el silencio
creyendo en el amor igual.
Y si alguna vez fui yo quien te falló
(quien te falló)
sabes bien que no aprendí a pedir perdón
(a pedir perdón)
ahora sé que duermes con alguien
que aprendió a hacerte feliz
al mirarla cada noche quiero que pienses en mí.
Quiero una promesa
que me ayude a aguantar
a vivir el silencio
creyendo en el amor igual.

Une Promesse

Je vis cette attente lentement
je sais que tu n'es pas bon pour moi
y aura-t-il quelque chose de bon dans tout ça ?
et serons-nous ensemble à la fin.
Quelque chose nous empêche d'avancer
je crois que tu sais que tu peux me faire du mal
quand le temps passera, on verra
et je serai là jusqu'à la fin.
Je veux une promesse
qui m'aide à tenir bon
à vivre le silence
en croyant en l'amour de la même manière.
C'était tellement beau le jour où nous nous sommes rencontrés
mais tu n'es jamais revenu
ça me fait mal de savoir qu'il nous manque quelque chose
je préfère croire que tu reviendras.
Je veux une promesse
qui m'aide à tenir bon
à vivre le silence
en croyant en l'amour de la même manière.
Et si un jour j'ai été celle qui t'a manqué
(qui t'a manqué)
tu sais bien que je n'ai pas appris à demander pardon
(à demander pardon)
maintenant je sais que tu dors avec quelqu'un
qui a appris à te rendre heureux
en la regardant chaque nuit, je veux que tu penses à moi.
Je veux une promesse
qui m'aide à tenir bon
à vivre le silence
en croyant en l'amour de la même manière.