Текст и перевод песни Tormento - Come Sei

Come Sei

Eh Già, è grazie a te lo sai...
Mi ricordo che tra di noi eri la più seria
Dura troppe volte forse
Ma in fondo sempre sincera
Come la vedevi tu
Per noi come respiravi amavi
Quel che facevi
Tutta te stessa davi sempre
Ora grazie a te vedo le cose in maniera differente
Quel che mi accade mi prende ma non mi stende no
Se non dipenderò da chi ti forza si sforza
Vuole darti forma e non sa
Alla fine darti una risposta mai
RIT.
(Gli altri come vivono)
Ho bisogno di te
(Sai che non decidono)
Forte come sei
(E se sperano)
Dolce come sei
(Sai che si deprimono)
Solo Tu
(Come fai a sorridere Tu mi fai impazzire)
Si Sei Solo Tu
(Come sai affrontare tutto e riderne)
Che non Ti arrendi mai
(Ogni giorno che dedicherò)
Ho bisogno di te
(Con me ti porterò)
Forte come sei
(E combatterò)
Dolce come sei
(Quelli che mi attaccano)
Solo tu
(Sai capire come sto Sai guardarmi e darmi forza)
Si Sei Solo Tu
(Come fai sai darmi con sguardi un energia stupenda)
Che Non ti Arrendi mai
Sai che molte delle volte
In cui la memoria ti coinvolge
I ricordi che ti porge distorce
Conta come sei adesso
Sai la vita lascia un segno
Sei più spesso
Del resto in pochi poi ci riescono
Non crescono No
E solo che muoiono dentro
Se qualcosa si è spento
Si accontentano se spendono
Mica ci tentano Tu sai come ci si sente
C'è gente che non ha niente veramente
E giornalmente le prende se resisto sai.
RIT.
(Gli altri come vivono)
Ho bisogno di te
(Sai che non decidono)
Forte come sei
(E se sperano)
Dolce come sei
(Sai che si deprimono)
Solo Tu
(Come fai a sorridere Tu mi fai impazzire)
Si Sei Solo Tu
(Come sai affrontare tutto e riderne)
Che non Ti arrendi mai
(Ogni giorno che dedicherò)
Ho bisogno di te
(Con me ti porterò)
Forte come sei
(E combatterò)
Dolce come sei
(Quelli che mi attaccano)
Solo tu
(Sai capire come sto Sai guardarmi e darmi forza)
Si Sei Solo Tu
(Come fai sai darmi con sguardi un energia stupenda)
Che Non ti Arrendi mai
Quante volte ormai ti sei ritrovata
Con le mani tra i capelli disperata
Sai anche che piangere non porterà
A niente ormai troppe ne hai viste già
Non va come dovrebbe mai
Ormai ti chiedi se ti inseguono i guai
Vuoi Imparare almeno a non soffrirne
Nonostante tutto sai sempre uscirne Dai!!
Non è andata mai come volevi lo so
Per te non è mai stato facile
Contare solo su di te e su ciò che avevi lo so
Senza che nessuno fosse tuo complice mai
Sai già che a volte poi basta un attimo
Tutto il bene che hai fatto d'un tratto ritorna a te
Non possiamo arrenderci mi hai insegnato
A non perdermi e crederci sempre
RIT.
(Gli altri come vivono)
Ho bisogno di te
(Sai che non decidono)
Forte come sei
(E se sperano)
Dolce come sei
(Sai che si deprimono)
Solo Tu
(Come fai a sorridere Tu mi fai impazzire)
Si Sei Solo Tu
(Come sai affrontare tutto e riderne)
Che non Ti arrendi mai
(Ogni giorno che dedicherò)
Ho bisogno di te
(Con me ti porterò)
Forte come sei
(E combatterò)
Dolce come sei
(Quelli che mi attaccano)
Solo tu
(Sai capire come sto Sai guardarmi e darmi forza)
Si Sei Solo Tu
(Come fai sai darmi con sguardi un energia stupenda)
Che Non ti Arrendi mai
Quante volte ormai ti sei ritrovata
Con le mani tra i capelli disperata
Sai anche che piangere non porterà
A niente ormai troppe ne hai viste già
Non va come dovrebbe mai
Ormai ti chiedi se ti inseguono i guai
Vuoi Imparare almeno a non soffrirne
Nonostante tutto sai sempre uscirne Dai!

Comme Tu Es

Eh Oui, c'est grâce à toi tu sais...
Je me souviens que parmi nous, tu étais la plus sérieuse
Trop dure parfois peut-être
Mais au fond toujours sincère
Comme tu le voyais
Pour nous, comme tu respirais, tu aimais
Ce que tu faisais
Tu te donnais toujours entièrement
Maintenant, grâce à toi, je vois les choses différemment
Ce qui m'arrive me touche mais ne me terrasse pas, non
Si je ne dépends pas de celui qui te force, il s'efforce
Il veut te modeler et ne sait pas
Au final, te donner une réponse jamais
RIT.
(Comment vivent les autres)
J'ai besoin de toi
(Tu sais qu'ils ne décident pas)
Forte comme tu es
(Et s'ils espèrent)
Douce comme tu es
(Tu sais qu'ils dépriment)
Toi Seule
(Comment fais-tu pour sourire? Tu me rends fou)
Oui, c'est Toi Seule
(Comment fais-tu pour tout affronter et en rire)
Toi qui ne baisses jamais les bras
(Chaque jour que je te dédierai)
J'ai besoin de toi
(Je t'emmènerai avec moi)
Forte comme tu es
(Et je combattrai)
Douce comme tu es
(Ceux qui m'attaquent)
Toi seule
(Tu sais comment je vais, Tu sais me regarder et me donner de la force)
Oui, c'est Toi Seule
(Comment fais-tu pour me donner une énergie incroyable avec tes regards)
Toi qui ne baisses jamais les bras
Tu sais que souvent
Quand la mémoire te rattrape
Les souvenirs qu'elle te tend, déforment
Ce qui compte c'est comment tu es maintenant
Tu sais la vie laisse des traces
Tu es plus souvent
Que les autres, à réussir, peu y arrivent
Ils ne grandissent pas Non
Et ils meurent à l'intérieur
Si quelque chose s'est éteint
Ils se contentent s'ils dépensent
Ils n'essayent même pas, tu sais ce que ça fait
Il y a des gens qui n'ont vraiment rien
Et chaque jour, ils prennent des coups, si je résiste tu sais.
RIT.
(Comment vivent les autres)
J'ai besoin de toi
(Tu sais qu'ils ne décident pas)
Forte comme tu es
(Et s'ils espèrent)
Douce comme tu es
(Tu sais qu'ils dépriment)
Toi Seule
(Comment fais-tu pour sourire? Tu me rends fou)
Oui, c'est Toi Seule
(Comment fais-tu pour tout affronter et en rire)
Toi qui ne baisses jamais les bras
(Chaque jour que je te dédierai)
J'ai besoin de toi
(Je t'emmènerai avec moi)
Forte comme tu es
(Et je combattrai)
Douce comme tu es
(Ceux qui m'attaquent)
Toi seule
(Tu sais comment je vais, Tu sais me regarder et me donner de la force)
Oui, c'est Toi Seule
(Comment fais-tu pour me donner une énergie incroyable avec tes regards)
Toi qui ne baisses jamais les bras
Combien de fois t'es-tu retrouvée
Les mains dans les cheveux, désespérée
Tu sais aussi que pleurer ne mènera
À rien, tu en as déjà trop vu
Ça ne se passe jamais comme ça devrait
Tu te demandes maintenant si ce sont les ennuis qui te poursuivent
Tu veux apprendre au moins à ne plus souffrir
Malgré tout, tu sais que tu t'en sortiras toujours, Allez!!
Ça ne s'est jamais passé comme tu le voulais, je sais
Ça n'a jamais été facile pour toi
Compter uniquement sur toi et sur ce que tu avais, je sais
Sans que personne ne soit jamais ton complice
Tu sais déjà que parfois, il suffit d'un instant
Tout le bien que tu as fait te revient d'un coup
On ne peut pas abandonner, tu m'as appris
À ne pas me perdre et à toujours y croire
RIT.
(Comment vivent les autres)
J'ai besoin de toi
(Tu sais qu'ils ne décident pas)
Forte comme tu es
(Et s'ils espèrent)
Douce comme tu es
(Tu sais qu'ils dépriment)
Toi Seule
(Comment fais-tu pour sourire? Tu me rends fou)
Oui, c'est Toi Seule
(Comment fais-tu pour tout affronter et en rire)
Toi qui ne baisses jamais les bras
(Chaque jour que je te dédierai)
J'ai besoin de toi
(Je t'emmènerai avec moi)
Forte comme tu es
(Et je combattrai)
Douce comme tu es
(Ceux qui m'attaquent)
Toi seule
(Tu sais comment je vais, Tu sais me regarder et me donner de la force)
Oui, c'est Toi Seule
(Comment fais-tu pour me donner une énergie incroyable avec tes regards)
Toi qui ne baisses jamais les bras
Combien de fois t'es-tu retrouvée
Les mains dans les cheveux, désespérée
Tu sais aussi que pleurer ne mènera
À rien, tu en as déjà trop vu
Ça ne se passe jamais comme ça devrait
Tu te demandes maintenant si ce sont les ennuis qui te poursuivent
Tu veux apprendre au moins à ne plus souffrir
Malgré tout, tu sais que tu t'en sortiras toujours, Allez!